Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 72986 10.12737/2587-9103-2023-12-6-13-19 Общие проблемы коммуникативистики Common problems of the theory of communication Общие проблемы коммуникативистики Lexical Markers and Associates of the "Border" Concept Коммуникативные смыслы концепта «граница»: лексические маркеры и ассоциаты Милованова М. С. Milovanova M. S. MSMilovanova@pushkin.institute

доктор филологических наук;

doctor of philological sciences;

 Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина Россия Pushkin State Russian Language Institute Russian Federation 29 12 2023 29 12 2023 12 6 13 19 07 09 2023 15 09 2023 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/72986/view

Предмет исследования — понятие-концепт граница. Цель исследования — на материале ассоциативных словарей и результатов проведенных экспериментов (ассоциативного и экспликативного) выявить слова, в значении которых содержатся потенциальные семы ‘граница, ограничение’, т.е. слова, имевшие или имеющие возможность пополнить фонд лексических единиц — репрезентантов концепта граница. В результате исследования были выявлены: 1) не реализованные в ходе развития мысли и языка потенциальные семы в значениях слов мост и нить; 2) актуализированная в настоящий момент сема ‘граница, ограничение’ в метафорических значениях слов шлагбаум, пауза, цезура. Новые слова, синонимичные слову граница, свидетельствуют о развитии понятия-концепта и его актуальности в русской языковой картине мира.

Abstract The subject of the study is the concept "border". The purpose of the study is to identify words based on the material of associative dictionaries and the results of experiments (associative and explicative), the meaning of which contains potential semes ‘border, restriction’, that is words that had or have the opportunity to replenish the fund of lexical units of representatives of the idea of the border. As a result of the study, the following were identified: 1) potential semes not realized during the development of thought and language in the meaning of the words "bridge" and "thread"; 2) the currently updated semes 'border, restriction' in the words "barrier", "pause", " caesura ", which indicates the development of the concept "border" and its relevance in the Russian language picture of the world.

 граница потенциальная сема ассоциативный и экспликативный эксперименты языковая картина мира border potential sema associative and explicative experiments linguistic picture of the world

Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений [Электронный ресурс]. - URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/abr (дата обращения: 05.11.2023). Abramov N. Slovar' russkih sinonimov i shodnyh po smyslu vyrazheniy [Elektronnyy resurs]. - URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/abr (data obrascheniya: 05.11.2023). Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - 2-е изд., испр. - М.: Языки русской культуры, 1999. Arutyunova N.D. Yazyk i mir cheloveka [Tekst] / N.D. Arutyunova. - 2-e izd., ispr. - M.: Yazyki russkoy kul'tury, 1999. Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов [Электронный ресурс]. - URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts (дата обращения: 05.11.2023). Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka / Gl. red. S.A. Kuznecov [Elektronnyy resurs]. - URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts (data obrascheniya: 05.11.2023). Большой универсальный словарь русского языка [Текст] / Гос. ин-т русского языка им. А.С. Пушкина; под ред. В.В. Морковкина. - М.: Словари XXI века; АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2016. - 1456 с. Bol'shoy universal'nyy slovar' russkogo yazyka [Tekst] / Gos. in-t russkogo yazyka im. A.S. Pushkina; pod red. V.V. Morkovkina. - M.: Slovari XXI veka; AST-PRESS ShKOLA, 2016. - 1456 s. Воркачев С.Г. В чаще символов: образ в языке и культуре [Текст] / С.Г. Воркачев. - Краснодар: Изд-во КубГТУ, 2021. - 264 с. Vorkachev S.G. V chasche simvolov: obraz v yazyke i kul'ture [Tekst] / S.G. Vorkachev. - Krasnodar: Izd-vo KubGTU, 2021. - 264 s. Зубова Н.Ю. Граница как элемент языковой картины мира и её представление в современном литературном английском и русском языках [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.Ю. Зубова. - М., 2012. Zubova N.Yu. Granica kak element yazykovoy kartiny mira i ee predstavlenie v sovremennom literaturnom angliyskom i russkom yazykah [Tekst]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk / N.Yu. Zubova. - M., 2012. Карасик В.И. МОСТ как лингвокультурный символ [Текст] / В.И. Карасик, М.С. Милованова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». - 2021. - № 1. - С. 121-136. Karasik V.I. MOST kak lingvokul'turnyy simvol [Tekst] / V.I. Karasik, M.S. Milovanova // Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika». - 2021. - № 1. - S. 121-136. Лебедева Л.Б. Семантика «ограничивающих» слов // Логический анализ языка. Языки пространств [Текст] / Л.Б. Лебедева; под ред. Н.Д. Арутюновой. - М., 2000. - С. 93-97. Lebedeva L.B. Semantika «ogranichivayuschih» slov // Logicheskiy analiz yazyka. Yazyki prostranstv [Tekst] / L.B. Lebedeva; pod red. N.D. Arutyunovoy. - M., 2000. - S. 93-97. Словарь русского языка: в 4 т. [Текст] / Под ред. А.П. Евгеньевой; Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. - М.: Русский язык, 1999. Slovar' russkogo yazyka: v 4 t. [Tekst] / Pod red. A.P. Evgen'evoy; Ros. akad. nauk, In-t lingv. issled. - M.: Russkiy yazyk, 1999. Малый академический словарь [Электронный ресурс]. - URL: https://gufo.me (дата обращения: 05.11.2023). Malyy akademicheskiy slovar' [Elektronnyy resurs]. - URL: https://gufo.me (data obrascheniya: 05.11.2023). Матрусова А.Н. Традиции и современность в понимании концепта граница [Текст] / А.Н. Матрусова // Общая и русская аксиология: коллективная монография; отв. ред. М.С. Милованова. - М.-Ярославль: Канцлер, 2022. - С. 69-81. Matrusova A.N. Tradicii i sovremennost' v ponimanii koncepta granica [Tekst] / A.N. Matrusova // Obschaya i russkaya aksiologiya: kollektivnaya monografiya; otv. red. M.S. Milovanova. - M.-Yaroslavl': Kancler, 2022. - S. 69-81. Милованова М.С. Семантическая структура слов граница и горизонт: точки соприкосновения (на материале ассоциативного эксперимента) [Текст] / М.С. Милованова // Гуманитарные технологии в современном мире / Сборник статей Х Международной научно-практической конференции (19-22 мая 2022 г.). - Калининград, 2022. - С. 96-100. Milovanova M.S. Semanticheskaya struktura slov granica i gorizont: tochki soprikosnoveniya (na materiale associativnogo eksperimenta) [Tekst] / M.S. Milovanova // Gumanitarnye tehnologii v sovremennom mire / Sbornik statey H Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii (19-22 maya 2022 g.). - Kaliningrad, 2022. - S. 96-100. Милованова М.С. Понятие коммуникативной границы в русской национальной аксиосфере [Текст] / М.С. Милованова, Чжао Мэйвэй // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Русская филология». - 2020. - № 2. - C. 32-41. Milovanova M.S. Ponyatie kommunikativnoy granicy v russkoy nacional'noy aksiosfere [Tekst] / M.S. Milovanova, Chzhao Meyvey // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya «Russkaya filologiya». - 2020. - № 2. - C. 32-41. Новая философская энциклопедия: В 4 т. / Под ред. В.С. Стёпина [Электронный ресурс]. - URL: https://dic.academic.ru (дата обращения: 05.11.2023). Novaya filosofskaya enciklopediya: V 4 t. / Pod red. V.S. Stepina [Elektronnyy resurs]. - URL: https://dic.academic.ru (data obrascheniya: 05.11.2023). Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) [Текст] / Э.Г. Азимов, А.Н. Щукин. - М.: Изд-во ИКАР, 2009. Novyy slovar' metodicheskih terminov i ponyatiy (teoriya i praktika obucheniya yazykam) [Tekst] / E.G. Azimov, A.N. Schukin. - M.: Izd-vo IKAR, 2009. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] URL: https://slovarozhegova.ru/?ysclid=lpipwq4nwp939797864 (дата обращения: 15.11.2023). Ozhegov S.I. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Elektronnyy resurs] URL: https://slovarozhegova.ru/?ysclid=lpipwq4nwp939797864 (data obrascheniya: 15.11.2023). Пропп В.Я. Русская сказка [Текст] / В.Я. Пропп. - М.: Лабиринт, 2000. Propp V.Ya. Russkaya skazka [Tekst] / V.Ya. Propp. - M.: Labirint, 2000. Русский ассоциативный словарь [Текст] / Ю.Н. Караулов, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов и др. [Электронный ресурс]. - URL: http://tesaurus.ru/dict (дата обращения: 05.11.2023). Russkiy associativnyy slovar' [Tekst] / Yu.N. Karaulov, Yu.A. Sorokin, E.F. Tarasov i dr. [Elektronnyy resurs]. - URL: http://tesaurus.ru/dict (data obrascheniya: 05.11.2023). Онлайн-словарь синонимов [Электронный ресурс]. - URL: https://sinonim.org/s/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0(дата обращения: 15.11.2023). Onlayn-slovar' sinonimov [Elektronnyy resurs]. - URL: https://sinonim.org/s/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0(data obrascheniya: 15.11.2023). Толковый словарь русского языка [Текст] / Под ред. Д.Н. Ушакова. - М., 1934-1940. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Tekst] / Pod red. D.N. Ushakova. - M., 1934-1940. Преображенский А. Этимологический словарь русского языка: В 3 т. [Текст] / А. Преображенский. - Т. 1. - М., 1910-1914. Preobrazhenskiy A. Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka: V 3 t. [Tekst] / A. Preobrazhenskiy. - T. 1. - M., 1910-1914. Русский региональный ассоциативный словарь (Сибирь и Дальний Восток): В 2 т. - Т. 1 [Текст] / И.В. Шапошникова, А.А. Романенко. От стимула к реакции / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. - М.: Изд-во Московского института лингвистики, 2014. Russkiy regional'nyy associativnyy slovar' (Sibir' i Dal'niy Vostok): V 2 t. - T. 1 [Tekst] / I.V. Shaposhnikova, A.A. Romanenko. Ot stimula k reakcii / Otv. red. N.V. Ufimceva. - M.: Izd-vo Moskovskogo instituta lingvistiki, 2014. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский [Текст] / Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова, Ю.Н. Караулов, Е.Ф. Тарасов [Электронный ресурс]. - URL: http://it-claim.ru/Projects/ASIS/SAS/SAS_pdf/SAS.pdf (дата обращения: 05.11.2023). Slavyanskiy associativnyy slovar': russkiy, belorusskiy, bolgarskiy, ukrainskiy [Tekst] / N.V. Ufimceva, G.A. Cherkasova, Yu.N. Karaulov, E.F. Tarasov [Elektronnyy resurs]. - URL: http://it-claim.ru/Projects/ASIS/SAS/SAS_pdf/SAS.pdf (data obrascheniya: 05.11.2023). Формановская Н.И. Коммуникативный контакт [Текст] / Н.И. Формановская. - М.: ИКАР, 2012. - 197 с. Formanovskaya N.I. Kommunikativnyy kontakt [Tekst] / N.I. Formanovskaya. - M.: IKAR, 2012. - 197 s. Чёрная Л.А. Антропологический код древнерусской культуры [Электронный ресурс]. - М.: Языки славянских культур, 2008. - 464 с. - URL: CHernaya_Lyudmila_-_Antropologicheskij_kod_drevner.html (дата обращения: 05.11.2023). Chernaya L.A. Antropologicheskiy kod drevnerusskoy kul'tury [Elektronnyy resurs]. - M.: Yazyki slavyanskih kul'tur, 2008. - 464 s. - URL: CHernaya_Lyudmila_-_Antropologicheskij_kod_drevner.html (data obrascheniya: 05.11.2023).