аспирант филологических наук;
graduate student of philological sciences;
кандидат филологических наук;
candidate of philological sciences;
В представленной статье проводится анализ проблемы перевода на персидский язык русских отадъективных существительных «теплота» и «холодность» с применением современной языковой модели ChatGPT в ее последней версии — 4o. Перевод данных отвлеченных лексических единиц, несущих в себе как физические, так и метафорические значения, представляет собой серьезную лингвистическую задачу, требующую точного учета как лексико-семантических, так и культурных факторов. В рамках работы особое внимание уделяется интерпретациям иранских грамматистов и лингвистов в отношении семантической природы и контекстуального использования дериватов «گرمی» [garmi] и «سردی» [sardi]. В заключение делается вывод о значительном потенциале нейросетевых языковых моделей в области перевода подобных понятий, при этом акцентируется необходимость экспертного лингвистического сопровождения и осмысленного подхода при их внедрении в практику.
This article analyzes the challenges involved in translating the Russian deadjectival nouns “warmth” and “coldness” into Persian using the latest version of the modern language model ChatGPT-4o. Translating these abstract lexical units, which convey both physical and metaphorical meanings, poses a serious linguistic challenge requiring careful consideration of both lexico-semantic and cultural factors. The study pays particular attention to interpretations offered by Iranian grammarians and linguists regarding the semantic nature and contextual usage of the Persian derivatives “گرمی” [garmi] and “سردی” [sardi]. The conclusion emphasizes the significant potential of neural language models in translating such concepts, while also highlighting the necessity of expert linguistic support and a thoughtful approach to their implementation in practice.