The article is devoted to the problem of developing the linguistic horizons of students through the study of gallicisms adapted in the Russian language. The pedagogical approaches used by teachers for the effective study of gallicisms by students are analyzed, and the etymology of gallicisms and the historical path of French borrowings into the Russian language are also considered.
pedagogical approaches, French borrowings, gallicisms, pedagogical influence, dialogue of cultures, culture of personality
1. Ageeva A.V. Francuzskie vkrapleniya v russkoy klassicheskoy literature: pragmaticheskiy aspekt FILOLOGIYa I KUL'TURA. PHILOLOGY AND CULTURE. 2013. №4(34) //URL: https:///C:/Users/admin/Downloads/frantsuzskie-vkrapleniya-v-russkoy-klassicheskoy-literature-pragmaticheskiy-aspekt.pdf (data obrascheniya 9.11.24 ).
2. Amel'kina M.A. «Kompetentnostnyy podhod: novyy vitok razvitiya otechestvennogo obrazovaniya»//URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kompetentnostnyy-podhod-novyy-vitokrazvitiya-otechestvennogo-obrazovaniya (data obrascheniya 10.11.2024).
3. Ariyan M.A., Oberemko O.G., Shamov A.N. Metodika prepodavaniya inostrannyh yazykov: obschiy kurs. – N.Novgorod: NGLU im. A.Dobrolyubova, 2004. EDN: https://elibrary.ru/QQZBID
4. Banarceva A.V. Kommunikativnyy podhod v obuchenii inostrannomu yazyku //URL:https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativnyy-podhod-v-obuchenii-inostrannomu-yazyku-1 (data obrascheniya 10.11.2024).
5. Belaya N. S. Kompetentnostnyy podhod kak ob'ekt issledovaniya v trudah otechestvennyh i zarubezhnyh uchenyh URL:https://cyberleninka.ru/article/n/kompetentnostnyy-podhod-kak-obekt-issledovaniya-v-trudah-otechestvennyh-i-zarubezhnyh-uchyonyh (data obrascheniya 9.11.24).
6. Belyaeva M.A. Realizaciya sociokul'turnogo podhoda v obuchenii ustnomu inoyazychnomu govoreniyu, Chelyabinsk 2020 URL: http://elib.cspu.ru/xmlui/bitstream/handle/ 123456789/7973/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D0%B2%D0%B0%20%D0%9C%D0%90.pdf?sequence=1&isAllowed=y (data obrascheniya 16.11.24).
7. Biboletova M. Z. Obuchenie yazykam v polietnicheskom kul'turnom sociume / M. Z. Biboletova // Tradicii kak osnova innovaciy v lingvisticheskom obrazovanii. – Ryazan', 2007. – S. 5–10.
8. Blumfild L. Yazyk M., Progress, 1968.
9. Bozhko E.M., Il'ner A.O. Kompetentnostnyy podhod v Rossii i za rubezhom: istoricheskie i teoreticheskie aspekty // Mir nauki. Pedagogika i psihologiya, 2019 №1, https://mir-nauki.com/PDF/38PDMN119.pdf (dostup svobodnyy). EDN: https://elibrary.ru/BABNQT
10. Burova A.E. Leksicheskie gallicizmy v sovremennom russkom yazyke: pragmalingvisticheskiy aspekt //URL:https://docs.yandex.ru/docs/view?tm= 1728663911&tld=ru&lang=ru&nam keyno%3D0 (data obrascheniya 15.10.2024).
11. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Lingvostranovedcheskaya teoriya slova. – Moskva, 1980. EDN: https://elibrary.ru/PGWRSR
12. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Lingvisticheskaya teoriya slova M.: Russkiy yazyk, 1980.
13. Vygotskiy, L.S. Myshlenie i rech' / L.S. Vygodskiy. - 5. - Moskva: Labirint, 1999. - 352 s.
14. Gaysina G.I. Stanovlenie kul'turologicheskogo podhoda kak metodologicheskoy osnovy pedagogiki URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-kulturologicheskogo-podhoda-kak-metodologicheskoy-osnovy-pedagogiki (data obrascheniya 9.11.24 ).
15. Gal'perin, P.Ya. Umstvennoe deystvie kak osnova formirovaniya mysli i obraza / P.Ya. Gal'perin // Voprosy psihologii. - 1957. - № 6. - S. 58-69.
16. Grevcova I.V. Sistemno-deyatel'nostnyy podhod v tehnologii shkol'nogo obucheniya // Obrazovatel'nyy portal: sayt. - URL: https://obrazovanie-gid.ru/dokumentaciya/grevcova-i-sistemno-deyatelnostnyj-podhod-v-tehnologii-shkolnogo-obucheniya.html (data obrascheniya: 5.04.2023).
17. Dzhiga N.D. Integrativno-refleksivnyy podhod k izucheniyu inostrannogo yazyka kak faktoru uspeshnosti obucheniya //URL: https://cyberleninka.ru/article/n/integrativno-refleksivnyy-podhod-k-izucheniyu-inostrannogo-yazyka-kak-faktoru-uspeshnosti-obucheniya (data obrascheniya 10.11.2024).
18. Dmitrieva E.E. Gallicizmy i «makaronizmy» u Gogolya URL.: http://old.domgogolya.ru/storage/documents/readings/09/dmitrieva_e_e_-_gallitsizmy_i_makaronizmy_u_gogolya.pdf (data obrascheniya 16.11.24).
19. Zhaleeva A.B. Gallicizmy v romane A.S. Pushkina «Evgeniy Onegin» URL:https:// school-herald.ru/ru/article/view?id=822 (data obrascheniya 16.11.24).
20. Zayceva S. E. Kommunikativnost' kak glavnaya cherta sovremennogo uroka inostrannogo yazyka// Nauchno-metodicheskiy elektronnyy zhurnal rol' ripav «Koncept».— 2016.— T. 15.—S. 396—400.
21. Kadochnikova G.A. Sociokul'turnyy podhod v pedagogike //URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/55909/1/klovsm_2008_03_16.pdf (data obrascheniya 10.11.2024).
22. Kostyuchenko M.V. Lingvostranovedcheskiy podhod pri obuchenii inostrannomu yazyku //URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvostranovedcheskiy-podhod-pri-obuchenii-inostrannomu-yazyku (data obrascheniya 10.11.2024).
23. Krysin L.P. Tolovyy slovar' inoyazychnyh slov, M.: Eksmo, 2007, – 944 s.
24. Kulikov D.A. L. S. Vygotskiy, A. N. Leont'ev, E. V. Il'enkov: opredelenie deyatel'nostnoy prirody myshleniya //URL: https://cyberleninka.ru/article/n/l-s-vygotskiy-a-n-leontiev-e-v-ilienkov-opredelenie-deyatelnostnoy-prirody-myshleniya/viewer (data obrascheniya 10.11.2024).
25. Leont'ev,A.A. Chto takoe deyatel'nostnyy podhod v obrazovanii /A.A. Leont'eva //Nachal'naya shkola plyus. -2001.-№1-S.3-6.
26. Makarova A.S. Osobennosti funkcionirovaniya krylatyh vyrazheniy-gallicizmov v sovremennoy francuzskoy i rossiyskoy publicistike //URL: http://phraseoseminar.slovo spb.ru/documents/dissertacia_makarova_a.s._2016.pdf (data obrascheniya 10.10.2024).
27. Mil'rud R. P., Maksimova I. R. Sovremennye konceptual'nye principy kommunikativnogo obucheniya IYa// Inostrannye yazyki v shkole. — 2000.—№ 4. EDN: https://elibrary.ru/YTESUP
28. Mustafaeva L. Rol' gallicizmov v russkom yazyke na primere p'em Ostrovsogo A.N. // URL: https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2014/04/09/rol-gallitsizmov-v-russkom-yazyke (data obrascheniya 10.10.2024).
29. Muhina I.K. Funkcii gallicizmov v sovremennyh SMI //URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/133513/1/978-5-91256-643-1_2024_013.pdf (data obrascheniya 10.10.2024).
30. Naumova O.V. Kul'turolognicheskiy aspekt kak osnova formirovaniya inoyazychnoy kul'tury v processe obucheniya anglicyskomu yazyku //URL: https://iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2011_03/18.pdf (data obrascheniya 16.11.2024).
31. Pavlov A.K. "Kul'turologicheskiy podhod v pedagogike. Narodnaya pedagogika. Etnopedagogika" URL: https://infourok.ru/pavlov-a-k-kulturologicheskij-podhod-v-pedagogike-narodnaya-pedagogika-etnopedagogika-nauchnaya-statya-5630744.html (data obrascheniya 16.11.24).
32. Passov, E.I. Kommunikativnyy metod obucheniya inoyazychnomu govoreniyu. —M.: Prosveschenie, 1991.— 223 s.
33. Popova I.N., Kazakova Zh.A., Koval'chuk G. M. Francuzskiy yazyk Manuel de francais. Uchebnik. 21-e izd., Moskva, Nestor Akademik, 2024 – 488 s.
34. Pligin A.A. Koncepciya i lichnostno-orientirovannaya tehnologiya obucheniya inostrannym yazykam M.: Prosveschenie, 2014 -145 S.
35. Solovova E.N. Integrativno-refleksivnyy podhod k formirovaniyu metodicheskoy kompetencii prepodavatelya inostrannogo yazyka v sisteme nepreryvnogo professional'nogo obrazovaniya, URL.: https://www.dissercat.com/content/integrativno-refleksivnyi-podkhod-k-formirovaniyu-metodicheskoi-kompetentsii-prepodavatelya- (data obrascheniya 16.11.24).
36. Taleckaya T.N., Kostyukevich M. A. Gallicizmy i ih assimilyaciya v nemeckom yazyke //URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gallitsizmy-i-ih-assimilyatsiya-v-nemetskom-yazyke (data obrascheniya 12.10.2024)
37. Teliya V.N. Russkaya frazeologiya Semanticheskiy pragmaticheskiy i kul'turologicheskiy aspekty M.: Yazyki russkoy kul'tury, 1996.
38. Tolstoy L.N. «Voyna i mir» Sobr.soch. v 22 t. T.1., M., Leksika.,1996 g. – 300 s.
39. Tomahin G.D. Formirovanie lingvostranovedcheskoy kompetencii u uchaschihsya. //URL: https://elar.rsvpu.ru/bitstream/123456789/22962/1/RSVPU_2016_385.pdf.
40. Turbinina E.V. Rol' kul'turologicheskogo podhoda v processe obucheniya inostrannym yazykam //URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-kulturologicheskogo-podhoda-v-protsesse-obucheniya-inostrannym-yazykam (data obrascheniya 10.11.2024).
41. Furmanova V.P. Muzhkul'turnaya kommunikaciya i lingvokul'turovedenie v teorii i praktike obucheniya inostrannym yazykam, Saransk, Izdatel'stvo Mordovskogo universiteta 1993.
42. Hrolenko A.T. Osnovy lingvokul'turologii M.: Flinta Nauka, 2006.
43. Churkin I.Yu, Churkina N.A. Kompetentnostnyy podhod v obrazovanii URL: https://docs.yandex.ru/docs/view?tm=1731486949&tld=ru&lang=ru&name=38PDMN119.pdf (data obrascheniya 9.11.24).
44. Shaklein V.M. Lingvokul'turnaya situaciya i issledovanie teksta M.:Obschestvo issledovateley russkoy slovesnosti, 1997 – 380 S. EDN: https://elibrary.ru/REQPCS
45. Yakimanskaya I.S. Lichnostono- orientirovannoy obuchenie v shkole M., 1996 - 623 S.
46. Zola Emile //URL:https://www.litres.ru/book/emil-zolya/l-argent-25560404/chitat-onlayn/ (data obrascheniya 17.11.2024).
47. Maupassant Guy de «La parure» //URL: https://royallib.com/read/degil_ irina/frantsuzskiy_s_gi_de_mopassanom_izbrannie_novelli.html#0 (data obrascheniya 12.10.2024).
