Russian Federation
This paper provides a review of the textbook «Legal English: Quick Overview» (basic course), 2nd edition by E. Popov, E. Feoktistova and G. Khalyusheva.
textbook, foreign language for undergraduates, legal English, legal actuality of English-speaking countries, LLB, professional training, thematic units.
Учебник «Legal English: Quick Overview: Иностранный язык в сфере юриспруденции: Английский язык» подготовлен авторским коллективом Оренбургского института (филиала) Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в следующем составе: Е.М. Феоктистова, Г.Р. Халюшева и Е.Б. Попов. Учебник разработан для студентов направления подготовки «Юриспруденция», квалификация (степень) выпускника: бакалавр, по учебной дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции: Английский язык», относящейся к гуманитарному, социальному и экономическому циклу [1, c. 3].
Актуальность разработки и издания данного учебника обусловлена потребностью в создании пособия для будущих юристов, адаптированного к среднему уровню владения иностранным языком студентами-бакалаврами; необходимостью систематизации образовательных текстов, позволяющих не только ознакомить студентов с профессиональной терминологией во всем многообразии отраслей современного права, но и сформировать навыки работы с материалами юридической направленности на английском языке и научить студентов самостоятельно использовать иностранный язык в профессиональной деятельности после окончания вуза.
Цель данного учебника – изучение и закрепление лексически и грамматики на основе погружения студентов в юридический дискурс средствами иностранного языка.
Отправной точкой в работе по созданию учебника послужило сопоставление академической трудоемкости дисциплины и количества тематических блоков, зафиксированных в учебных планах по английскому языку в разных юридических вузах региона [2, с. 125]. Проведенное исследование позволило авторскому коллективу выделить 14 взаимосвязанных, но не сводимых друг к другу тематических блоков, поэтапное изучение которых направлено на совершенствовании знаний и умений студентов по английскому языку за счет усвоения ими базовой информации по каждому из заявленных в рабочей программе аспектов правовой действительности англоязычных стран: Политическое устройство. Понятие права. Система и источники права. Гражданское право и процесс. Право собственности. Семейное право. Договорное право. Законодательство о компаниях. Уголовное право. Уголовное наказание. Деликтное право. Расследование и доказательная база. Судебная система. Профессия юриста. Трудовые правоотношения.
Каждый из 14 тематических блоков-модулей, представленных в учебнике, имеет типовую структуру, включающую аутентичные тексты на английском языке по профессионально значимым темам и систему заданий разного уровня поискового, репродуктивного и конструктивного характера.
Предлагаемая авторами система заданий для работы с текстом помогает разобраться в иноязычных юридических терминах, усвоить базовые правовые понятия и концепции, развивает умения ориентироваться в текстах юридической направленности. Ответы на вопросы и обоснование верности или ложности высказывания способствуют совершенствованию у студентов навыков говорения. Дебаты ориентированы на поиск дополнительного материала по теме, на аргументированное обоснование точки зрения по проблеме. Задания, предполагающие участие студентов в подготовленной беседе, совершенствуют их умения эффективно взаимодействовать на иностранном языке. При этом преподаватель может подбирать упражнения, учитывая разный уровень подготовки студентов.
Модульное построение учебника позволяет варьировать работу со студентами в зависимости от их уровня владения иностранным языком и выбранной ими специализации, а разнообразные тематические блоки, которые предложены для изучения в данном учебнике, позволяют широко представить правовую действительность средствами иностранного языка.
Новое издание учебника (переработанное и дополненное) выгодно отличается от первого издания [3] тем, что в нем более сбалансированно представлен учебный материал по всем 14 тематическим блокам. При этом в каждом блоке-модуле студентам предлагается, воспользовавшись указанными ссылками, выполнить задание, связанное с самостоятельным изучением видео-, аудио- или текстового материала из находящихся в свободном доступе источников Интернет.
Завершает текст учебника электронное приложение с грамматическим комментарием, в котором краткое объяснение правил английского языка сопровождается вариативными упражнениями с пошаговым усложнением заданий. Небольшой по объему грамматический материал, исходя из прагматических задач изучаемой студентами дисциплины, сконцентрирован на практике применения глаголов и глагольных форм в английском предложении. Грамматические правила изложены кратким, но понятным языком с привлечением таблиц и схем. Представленный в приложении материал может использоваться как для самостоятельной работы студентов, так и для совершенствования навыков владения английским языком в ходе аудиторных занятий.
Следует отметить, что рецензируемый учебник является важным звеном и логичным этапом в создании авторским коллективом комплекса учебно-методических материалов, позволяющих на единых принципах выстроить линию обучения английскому языку студентов-юристов на трех этапах: «среднее профессиональное образование – бакалавриат – магистратура», в этот комплекс, прежде всего, входят:
- учебное пособие для учреждений среднего профессионального образования юридического профиля [4];
- учебные пособия для студентов-бакалавров [5–7];
- учебные пособия для слушателей магистратуры [8, 9].
Научно-методическое обоснование основных подходов к созданию и отбору образовательных текстов для изучения правового английского языка, предложенных авторским коллективом в составе Е.Б. Попова, Е.М. Феоктистовой и Г.Р. Халюшевой, активно используется в работе преподавателей кафедры английского языка ФГБУ ВПО ОГАУ, чему способствует участие преподавателей кафедры в ежегодном межвузовском круглом столе, проводимом на базе Оренбургского института (филиала) Университета имени О.Е. Кутафина. В учебном процессе юридического факультета ОГАУ в работе с бакалаврами задействованы материалы учебника «Legal English: Quick Overview: Иностранный язык в сфере юриспруденции: Английский язык». Для слушателей магистратуры разработано, издано и апробировано учебное пособие «Профессиональный иностранный язык: учебное пособие по английскому языку для аудиторной и самостоятельной работы магистрантов направления подготовки «Юриспруденция» [10].
В целом содержание учебника характеризуется коммуникативной направленностью, активным использованием электронных источников информации, разнообразием предлагаемых форм работы с материалом (индивидуальная, парная и групповая аудиторная и самостоятельная), ориентацией на формирование у студентов навыка самоконтроля, самопроверки и самообразования с использованием проверочных упражнений. Отметим, что предлагаемые в учебнике образовательные тексты и задания направлены: на обеспечение доступности, актуальности и целостности материалов, используемых в обучении иностранному языку; на достижение логичности, наглядности и ясности представляемой студентам информации о правовой действительности страны изучаемого языка; на расширение форм, видов и средств обратной связи во взаимодействии преподавателя со студентами; на формирование как иноязычной коммуникативной компетентности, так и компетенции познавательной деятельности и профессиональной компетентности будущих юристов.
Учебник написан логично и доступно, с соблюдением основных норм русского и английского языков; в помощь студентам, самостоятельно изучающим правовой английский язык, авторы учебника составили приложение с ключами к заданиям, которое в электронном виде размещено на сайте электронной библиотеки znanium.com. Редакторское оформление учебного материала способствует тому, что учебником удобно пользоваться студентам.
Предлагаемый учебник позволяет создать благоприятные условия для эффективной работы со студентами-юристами, так как обладает высокой степенью адаптивности к особенностям учебного плана вуза, соответствует психолого-педагогическим и методическим требованиям к подбору и использованию учебного материала с ориентацией на средний уровень владения студентами иностранным языком, а тематические блоки, которые предложены для изучения в данном учебнике, позволяют широко представить современную систему права в странах изучаемого языка, что положительно отличает его от других уже существующих учебников и позволяет ему занять достойное место среди образовательных комплексов, востребованных современной отечественной высшей школой.
1. Popov E.B. Legal English: Quick Overview. Angliyskiy yazyk v sfere yurisprudentsii. Bazovyy kurs [Tekst]: uchebnik dlya bakalavrov / E.B. Popov, E.M. Feoktistova, G.R. Khalyusheva. - 2-e izd., pererab. i dop.; pod obshch. red. E.B. Popova. - M.: INFRA-M, 2016.
2. Popov E.B. Angliyskiy yazyk v yuridicheskom vuze: iz opyta konstruirovaniya uchebnogo kursa dlya bakalavrov [Tekst] / E.B. Popov. Trudy Orenburgskogo instituta (filiala) MGYuA (vyp. 24). - Orenburg: Orenburgskiy institut (filial) Universiteta imeni O.E. Kutafina (MGYuA), 2015. - S. 124-130.
3. Popov E.B. Legal English: Quick Overview: Angliyskiy yazyk v sfere yurisprudentsii: bazovyy kurs [Tekst]: uchebnik dlya bakalavrov / E.B. Popov, E.M. Feoktistova, G.R. Khalyusheva; pod obshch. red. E.B. Popova. - Orenburg: Orenburgskiy institut (filial) Moskovskogo gosudarstvennogo yuridicheskogo universiteta imeni O.E. Kutafina (MGYuA), OOO IPK «Universitet», 2014.
4. Popov E.B. Legal English for colleges: Angliyskiy yazyk dlya yuristov [Tekst]: uchebnoe posobie dlya uchrezhdeniy srednego professional´nogo obrazovaniya / E.B. Popov. - Saratov: Vuzovskoe obrazovanie, 2014.
5. Popov E.B. Legal English: specialties and particulars: Angliyskiy yazyk dlya yuristov. Uglublennyy kurs [Tekst]: uchebnoe posobie / E.B. Popov. - Orenburg: Orenburgskiy institut (filial) Universiteta imeni O.E. Kutafina (MGYuA), 2015.
6. Popov E.B. Angliyskiy yazyk dlya studentov zaochnogo fakul´teta [Tekst]: uchebno-metodicheskoe posobie / E.B. Popov, E.M. Feoktistova. - Orenburg: Orenburgskiy institut (filial) MGYuA, 2011.
7. Khalyusheva G.R. Inostrannyy yazyk v mezhkul´turnoy kommunikatsii (angliyskiy yazyk) [Tekst]: uchebnoe posobie / G.R. Khalyusheva. - Orenburg: Orenburgskiy institut (filial) MGYuA im. O.E. Kutafina, 2013.
8. Popov E.B. Angliyskiy yazyk dlya magistrantov [Tekst]: uchebnoe posobie k kursu «Inostrannyy yazyk v pravovedenii» / E.B. Popov. - Saratov: Vuzovskoe obrazovanie, 2013.
9. Popov E.B. Delovoy angliyskiy yazyk [Tekst]: uchebnoe posobie dlya magistrantov k kursu «Delovoy inostrannyy yazyk» / E.B. Popov. - Saratov: Vuzovskoe obrazovanie, 2013.
10. Kamynina T.P. Professional´nyy inostrannyy yazyk [Tekst]: uchebnoe posobie po angliyskomu yazyku dlya auditornoy i samostoyatel´noy raboty magistrantov napravleniya podgotovki «Yurisprudentsiya» / T.P. Kamynina, E.B. Popov. - Orenburg: OGAU, 2015.
