The article addresses the main principles and methods of linguistic and cultural approach to reconstructing communicative stereotypes. The author shows the role of philosophical comparative studies in building a conceptual model of communicative stereotype, which makes it possible to define the content of cultural analysis in cross-cultural communication. The article proves the necessity to test their relevance in reference to historical facts in international relations. Studying the concept of ‘a border of constructive dialogues’, the author develops the idea further, introducing the term ‘a zone of transfer to irreversible destructiveness’.
philosophy of culture; cross-cultural communication; communicative stereotype; linguistic and cultural studies; irreversible destructiveness; constructive dialogue; conflicts in political process.
В современном мире тема диалога культур — одна из самых актуальных. Возможно, потому, что состояние реального межкультурного диалога весьма далеко от идеала бесконфликтного общения. В то же время специалисты в области международных отношений, этнопсихологии, лингвокультурологии, коммуникативистики и других специальных дисциплин давно подтвердили тезис политиков-практиков, согласно которому стремление свести конфликты к минимуму не может быть реализовано без четкого знания особенностей взаимодействующих сторон [2, с. 29—31].
В самом деле, четкое размежевание позиций, определенность в отстаивании своей точки зрения по конкретному вопросу бывают в целом ряде случаев жизненно необходимы — несмотря на то, что часто подобная определенность чревата конфликтом. В моменты принятия особо важных политических решений способность вести эффективный диалог в сфере международных отношений — условие успеха внешней политики страны. На первое место в этом случае выходит не бесконфликтность как таковая, а эффективность, которая, как уже отмечалось, может сопровождать так называемый истинный диалог [1, с. 65—87] (диалог, главной целью которого является не обман партнера, а стремление договориться). Вот почему изучение коммуникативных стереотипов, их структуры и функционирования в различных диалоговых ситуациях — важный компонент общей стратегии международного диалога, включающего профессиональный дипломатический дискурс, «народную дипломатию» и т.д., т.е. межкультурные отношения в самом широком смысле этого понятия.
Обращение к истории межкультурной коммуникации предполагает знание тех форм, в которых она осуществлялась в различные периоды. Начало XX в. — века, несущего огромный потенциал перемен и развития, — с этой точки зрения один из самых интересных периодов истории. Англия и Германия, два крупных игрока мирового политического поля, в начале XX в. — партнеры по межкультурной коммуникации, а затем — враги на полях сражений. Отношения этих стран в определенной мере можно рассматривать в качестве образца лавинообразного развития деструктивных процессов в коммуникативном поле, приведших в конечном итоге к открытому конфликтному противостоянию в наиболее резкой — военной — форме.
1. Biryukov N.I. Politicheskaya kommunikatsiya v usloviya globalizatsii. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya v usloviyakh globalizatsii / pod red. V.S. Glagoleva. - M.: Prospekt, 2010. - S. 65-87.
2. Voevoda E.V. Podgotovka spetsialistov-mezhdunarodnikov k mezhkul'turnoy kommunikatsii v professional'nom diskurse // Sovremennaya kommunikativistika. - 2012. - №1 (1). - S. 29-31.
3. Gusserl' E. Kartezianskie razmyshleniya. URL: http://elenakosilova.narod.ru/studia/Husserl.htm (data obrashcheniya: 16.12.2012).
4. Kamenskaya T.N. Ponyatie diskursa v lingvistike. URL: http://www.rusnauka.com/8_NND_2010/Philologia/60574.doc.htm (data obrashcheniya: 16.12.2012).
5. Motroshilova N.V. «Idei I» Edmunda Gusserlya kak vvedenie v fenomenologiyu. - M.: Fenomenologiya-Germenevtika, 2003.
6. Muntyan M.A. Polilog tsivilizatsiy - fenomen globaliziruyushchegosya mira. Resursy modernizatsii: vozmozhnosti i predely mezhdunarodnogo konteksta: mat-ly VII Konventa RAMI. - M.: MGIMO-Universitet. - 2012. - S. 187-203.
7. Radun A.A. Obraz Rossii i russkoy kul'tury v pol'skoy presse 1863-1905 gg.: avtoref. dis. ...kand. kul'turologii. - M., 2011.
8. Tul'pe I.A. Mifologiya. Iskusstvo. Religiya. - M.: Nauka, 2012.
