Amsterdam, Netherlands
Krasnoyarsk, Russian Federation
UDK 10 Философия
The article introduces a complete translation of Professor P. P. Kirschermann's "Problems of Information in Dialectical Materialism". It was originally published in the respectable sovietological journal "Studies in Soviet Thought" in 1968. Professor P. P. Kirschermann's article is a preview of his monograph "Information und Widerspiegelung. Zu Problemen der Kybernetik und des Diamats", published in 1969. Its English translation appeared a year later and was published by D. Reidel Publishing Company as "Information and Reflection: On Some Problems of Cybernetics and how Contemporary Dialectical Materialism Copes with Them". Professor P. P. Kirschenmann worked under the guidance of the famous Polish philosopher J. M. Bochenski in the framework of a special program implemented by the Institute for Eastern European Studies at the University of Fribourg, Switzerland. In his article, he identified the main features of dialectical and materialistic reflection of information and demonstrated their connection with the fundamental principles of the dialectical materialism. Professor P. P. Kirschenmann focused on the existence of internal collisions, which impeded the implementation of a consistent conceptualization of information. This critical understanding of the dialectical and materialistic philosophy of information is of significant interest for several reasons. First of all, it proves the involvement of dialectical and materialist philosophy in the context of European thought of the XX century. In addition, it demonstrates the relevance of P. P. Kirschenmann's provisions for modern domestic contexts of the philosophy of information.
philosophy of information, cybernetics, theory of reflection, illationism, interpretation, monism
1. Dahm H. Zur Rezeption der Kybernetik im dialektischen Materialismus. Bilanz der Ära Chruschtschow, Hrsg. Boettcher E., Lieber H.-J., Meissner B. Stuttgart-Berlin-Kö1n-Mainz: W. Kohlhammer Verlag, 1966, 244-283.
2. Ursul A. D. On the nature of information. Voprosy Filosofii, 1965, (3): 132-142. (In Russ.)
3. Ukraintsev B. S. Information and reflection. Voprosy Filosofii, 1963, (2): 26-38. (In Russ.)
4. Novik I. B. Cybernetics: philosophical and sociological problems. Moscow: Gospolitizdat, 1963, 207. (In Russ.)
5. Dialectics and logic of scientific knowledge, ed. Konstantinov F. V. Moscow: Nauka, 1966, 430. (In Russ.)
6. Zhukov N. I. Information in the light of Lenin's theory of reflection. Voprosy Filosofii, 1963, (11): 153-161. (In Russ.)
7. Philosophy of natural science, ed. Bezcherevnykh E. Moscow: Politizdat, 1966, 413. (In Russ.)
8. Kirschenmann P. P. On the kinship of cybernetics to dialectical materialism. Studies in Soviet Thought, 1966, 6(1): 37-41.
9. Akchurin I. A. The development of the cybernetics and dialectics. Voprosy Filosofii, 1965, (7): 22-30. (In Russ.)
10. Wasmuth E. Der Mensch und die Denkmaschine. Köln: J. Hegner, 1955, 136.
11. Klaus G. Kybernetik in philosophischer Sicht. Berlin: Berlin Dietz, 1961, 491.
12. The possible and the impossible in cybernetics, eds. Berg A. I., Kolman E. Ia. Moscow: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 1963, 222. (In Russ.)
13. Vogel H. Materie und "Information". Deutsche Zeitschrift für Philosophie, 1963, 11(3): 314-323. DOI:https://doi.org/10.1524/dzph.1963.11.3.314
14. Metzler H. Information in kybernetischer und philosophischer Sicht. Deutsche Zeitschrift für Philosophie, 1962, 10(5): 621-638. DOI:https://doi.org/10.1524/dzph.1962.10.5.621
15. Reznikov L. O. Gnoseological questions of semiotics. Leningrad: Izd-vo Leningr. un-ta, 1964, 304. (In Russ.)
16. Thimm W. Zum Verhältnis von Bewußtsein und Information. Deutsche Zeitschrift für Philosophie, 1963, 11(7): 851-864. DOI:https://doi.org/10.1524/dzph.1963.11.7.851
17. Lenin V. I. Collected works, 4th ed. Moscow: Gospolitizdat, 1954, vol. 14, 368. (In Russ.)
18. Engels F. Dialektik der Natur. Moscow: Gospolitizdat, 1941, 338. (In Russ.)
19. Tiukhtin V. S. On the nature of the image (psychical reflection in light of cybernetics). Moscow: Vyssh. shk., 1963, 123. (In Russ.)
20. Pekhterev N. G. The adequacy of the image and the adequacy of the signal. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia 8. Ekonomika, filosofiia, 1965, (6): 62-72. (In Russ.)
21. Polikarov A. Ist die Widerspiegelung eine allgemeine Eigenschaft der Materie? Naturwissenschaft und Philosophie, Hrsg. Harig G., Schleifstein J. Berlin: Akademie-Verlag, 1960, 283-303.
22. Timofeeva N. V. Storage of traces as a property of reflection. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia 8. Ekonomika, filosofiia, 1964, (6): 73-79. (In Russ.)
23. Timofeeva N. V. Peculiarities of reflection in non-living nature. Filosofskie nauki, 1964, (5): 53-58. (In Russ.)
24. Tiukhtin V. S. The "Germs" of reflection and reflection as a property of all matter. Voprosy Filosofii, 1964, (2): 25-34. (In Russ.)
