This article specifies to inability to discern lexical and conceptual analysis. Particular qualities of analysis of concepts are considered. Article proves that concepts are isomorphic to lexical language system and that they are constructs, science abstractions with respect to those language phenomenon, that can be directly observed.
lexical analysis, conceptual analysis, communicative aspects of linguistic analysis of concepts.
Концептосфера, с одной стороны, «являясь сферой знания народа, определяет в некоторой степени менталитет народа» [1, с. 14]. С другой стороны, «национальный менталитет направляет динамику формирования и развития концептов» [2, с. 17]. Концептуальный анализ текста помогает выявить весь комплекс вербальных средств, воздействующих на общественное сознание, определить дискурсивные стратегии и тактики.
В отечественной лингвистике сложилась традиция, когда значения языковых выражений приравниваются к соответствующим концептам, а иногда и просто «механически» термин «лексический анализ» заменяется на термин «концептуальный анализ». Такая замена, на наш взгляд, не является правомерной, так как концепты – это, «скорее, посредники между словами и экстралингвистической действительностью» [3, с. 91]. Общечеловеческие концепты по-разному группируются и по-разному вербализуются в разных языках в зависимости от собственно лингвистических, прагматических и культурологических особенностей, поэтому возникает насущная необходимость разграничения двух разных уровней – концептуального и семантического.
1. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Dom bytija jazyka: V poiskah novyh pytej razvitija lingvostranovedenija [House being language: Looking for new ways to developling lingvostranovedeniya]. Moscow, Ikar Publ., 2000.
2. Vorobjov V.V. Lingvokulturologija [linguisticsculturalstudies]. Moscow, RUDN Publ., 2006.
3. Kubrjakova E.S. Kratkij slovsar kognitivnyh terminov [Concise dictionary of cognitive terms]. Moscow, MGU Publ., 1995.
4. Stepanov Ju.S. Konstanty. Slovarrusskojkultury. Opytissledovanija. [Constants. Dictionary of Russian culture. Research experience]. Moscow, Yazyki russkoj kultury Publ., 1997.
