Moscow, Moscow, Russian Federation
The study is devoted to understanding the communicative behavior of migrant workers from Uzbekistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan who come to the Russian Federation for the purpose of employment. The study is based on the hypothesis that the dominant feature of their communicative behavior is bilingualism, therefore, the concept of "bilingual communicative behavior" of a person is introduced. It is proved that there are different types of bilingualism, among which the bilingualism of migrant workers seems to be poorly studied. In addition, there is no doubt about the proximity of bilingualism and diglossia. However, diglossia, unlike bilingualism, is characteristic of certain social relationships, and bilingualism is a feature of an individual linguistic personality. It has been established that it is bilingualism, or rather, the degree of proficiency in different languages, one of which is native and the second is acquired, that affects the socialization of migrants in the Russian Federation. The proof of this is the analysis of the communicative behavior of migrants in the everyday and institutional spheres of communication. As a result of the observations, it was found that the behavior patterns of people coming to the Russian Federation "for work" have similarities related to their nationality, level of education, spheres of communication, belonging to the post-Soviet space. The most significant is the institutional sphere of communication, which highlights with the greatest clarity the features of the bilingual communicative behavior of migrants from Central Asia, which allow us to talk about the concept of a "communicative migrant passport".
migrant, communicative behavior, bilingual communicative behavior, bilingualism, everyday and institutional spheres of communication
1. Shustova S.V. Reklamnyy migrantskiy i antimigrantskiy diskursy [Tekst] / S.V. Shustova // Migracionnaya lingvistika v sovremennoy nauchnoy paradigme: mediacionnye praktiki: monografiya. — Perm': Perm. gos. nac. issled. un-t, 2019. — S. 157–178.
2. Rarenko M.B. Migracionnaya lingvistika i ee mesto v sovremennyh lingvisticheskih issledovaniyah (Obzor INION) [Tekst] / M.B. Rarenko. — 2021. — S. 37–43.
3. Druzhinina M.V. O roli yazykovoy obrazovatel'noy politiki universiteta v processe razvitiya migracionnoy politiki [Tekst] / M.V. Druzhinina // Migracionnaya lingvistika v sovremennoy nauchnoy paradigme: mediacionnye praktiki: monografiya. — Perm': Perm. gos. nac. issled. un-t, 2019. — S. 102–156.
4. Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodovedcheskiy slovar' [Tekst] / L.L. Nelyubin. — 3-e izd., pererab. — M.: Flinta: Nauka, 2003. — 320 s.
5. Min'yar-Beloruchev R.K. Kak stat' perevodchikom? [Tekst] / R.K. Min'yar-Beloruchev. — M.: Gotika, 1999. — 176 s.
6. Shveycer A.D. Lingvisticheskiy enciklopedicheskiy slovar' [Tekst] / A.D. Shveycer. — M., 1990.
7. Vaynrayh U. Odnoyazychie i mnogoyazychie [Tekst] / U. Vaynrayh // Novoe v lingvistike. — Vyp. 6. Yazykovye kontakty. — M., 1972.
8. Rozencveyg V.Yu. Yazykovye kontakty [Tekst] / V.Yu. Rozencveyg. — L.: Nauka, 1972. — 80 s.
9. Chirsheva G.N. Detskiy bilingvizm: Odnovremennoe usvoenie dvuh yazykov [Tekst] / G.N. Chirsheva. — SPb.: Zlatoust, 2012. — 488 s.
10. Vaynrayh U. Yazykovye kontakty [Tekst] / U. Vaynrayh. Kiev, 1979.
11. Karasik V.I. Lingvokul'turnye harakteristiki russkogo yazyka kak sredstva mezhnacional'nogo obscheniya v SNG [Tekst] / V.I. Karasik // Mezhdunarodnyy nauchnyy kongress «Russkiy yazyk v stranah SNG: polozhenie, funkcionirovanie, kommunikaciya» 1–3 noyabrya 2022 g. — S. 4–6.
12. Sternin I.A. O ponyatii kommunikativnogo povedeniya [Tekst] / I.A. Sternin. — M., 1989. — S. 279–282.
13. Prohorov Yu.E. Russkie: kommunikativnoe povedenie [Tekst] / Yu.E. Prohorov, I.A. Sternin. — M.: Flinta: Nauka, 2006. — 328 s.
14. Ramunda M. 4 stilya obscheniya: kakoy naibolee effektiven? [Tekst] / M. Ramunda. — URL: https://www.psychologies.ru
15. Haugen E. Bilingualism as a social and personal problem // Active Methods and Modern Aids in the Teaching of Foreign Languages / Ed. R. Filopovic. London, 1972.
