Orel, Orel, Russian Federation
In this article B. Bobylev analyses the intertextual relations of the novel of Ivan Turgenev “Stuchit” (Knocks) with other stories of the writer. It defines the place of the story in a series of “A Sportsman’s sketches” and the whole work of the writer in general. The article identifies key themes and symbols that define the specifics of the worldview of the author. It affirms the idea of a deep connection of the Turgenev’s image of knocking with the search for meaning, the mystery of human’s existence. It also covers the role mythopoetic tradition in the creation of a system of verbal images of the story and in the development of the idea of parallel existence of the earthly world with the other world. The article studies verbal and non-verbal behavior of the characters, assesses the relationship of peasants and landowners within the theory of ego states of Eric Berne.
Turgenev, bondslaves, intertext, symbol, deixis, fable, tale, prospective, dialogue, Eric Berne.
Героиня сериала Unsere Mütter, unsere Väter медицинская сестра фронтового немецкого госпиталя Чарли застает русскую санитарку Тоню за чтением «Записок охотника» И.С. Тургенева. Происходит характерный диалог: «Про что это?» — «Бедные люди при царе Николае: они были рабы, господа делали с ними, что хотели… Мы плохо обращаемся со своими людьми» — «Мы, немцы, тоже…»
Этот пример свидетельствует, с одной стороны, о сложившихся за полтора века определенных стереотипах восприятия «Записок охотника» (в социально-обличительном и национальном русском ключе), с другой — о том, что образы Тургенева могут приобретать значение универсальных моделей оценки поведения людей, независимо от социальных, национальных и временных координат.
Борис Зайцев пишет: «Записки охотника — это поэзия, а не политика» [4, с. 193]. Леонид Гроссман полемически заостряет вопрос: «Значение темы крепостничества в “Записках” было чисто композиционным» [1, с. 12]. Однако это не так, или не совсем так. Сам Тургенев говорил о воздействии «главной мысли, владевшей тогда автором» [7, с. 604] на определение характера и состава рассказов, включенных им в первое собрание «Записок охотника» (издания 1852 г.). Здесь имеется в виду антикрепостническая направленность книги, из-за отсутствия которой не был закончен ряд уже начатых рассказов. Об этом Тургенев пишет в предисловии к изданию «Записок» 1874 г., а также в письме к Я.П. Полонскому от 26 ноября/8 декабря 1873 г., указывая на то, что заготовлено было около тридцати рассказов, из которых было закончено и опубликовано только 22 [7, с. 603].
1. Antonov S.P. Ot pervogo litsa. Rasskazy o pisatelyakh, knigakh i slovakh [From the first person. Stories about writers, books and words]. Moscow, Sovetskiy pisatel’ Publ., 1975.
2. Barsukova O.M. Obraz vodnogo prostranstva v proizvedeniyakh I.S.Turgeneva [The image of the body of water in the works of Turgenev]. Russkaya rech’ [Russian speech]. 2002, I. 5.
3. Barsukova O.M. Motiv tumana v proze I.S. Turgeneva [Motive fog prose I.S. Turgenev]. Russkaya rech’ [Russian speech]. 2002, I. 3.
4. Zaytsev B. Dalekoe [The Far]. Moscow, St. Petersburg, 1991.
5. Rebel’ G. Golos iz temnoty. «Zhivye moshchi» I.S. Turgeneva [Voice from the darkness. “The living power” by Ivan Turgenev]. Voprosy literatury [Questions of literature]. 2008, I. 6.
6. Sollogub V.A. Vospominaniya [Memories]. Moscow, 1998.
7. Toporov V.N. Strannyy Turgenev [Strange Turgenev]. 1998, I. 20.
8. Turgenev I.S. Polnoe sobranie sochineniy i pisem v dvadtsati vos’mi tomakh [Complete works and letters in twenty eight volumes]. V. 4. Moscow, Leningrad, 1963.
9. Turgenev I.S. Polnoe sobranie sochineniy i pisem v dvadtsati vos’mi tomakh [Complete works and letters in twenty eight volumes]. V. 8. Moscow, Leningrad, 1964.
10. Turgenev I.S. Polnoe sobranie sochineniy i pisem v dvadtsati vos’mi tomakh [Complete works and letters in twenty eight volumes]. V. 9, 10. Moscow, Leningrad, 1965.
11. Turgenev I.S. Polnoe sobranie sochineniy i pisem v dvadtsati vos’mi tomakh [Complete works and letters in twenty eight volumes]. V. 13. Moscow, Leningrad, 1967.
12. Kharitonov E.V. Eti strashnye istorii (Fantastika I.S. Turgeneva) [These horror stories (fiction Turgenev)]. Bibliografiya [Bibliography]. 1995, I. 1.
