Moskva, Moscow, Russian Federation
State Institute of Russian Language named A. Pushkin
Russian Federation
The topicality of this paper is conditioned by two factors: the emergence of media linguistics as an independent field of scientific knowledge and the growing research interest in the ways of explicating female subjectivity, which is formed at the intersection of different discourse types/varieties (from familistic discourse to various business practices, where the ameliorative characterisation of women's image becomes dominant). In this regard, the content of the online magazine ‘Forbes Woman’ (Russian version) / ‘Forbes Women’ (English version) — one of the modern media sphere leaders, the ideological core of which is the thesis ‘women about women and for women’ — is chosen as the research material. It is especially significant that the publications of the Russian and English versions do not coincide in content and the structural components of the media image fix its ethnocultural conditionality. The analysis of media texts representing the successful businesswoman image shows that its semasiological content has been changing / expanding / restructuring in recent years, resulting in the addition of new components to the Russian and English cluster of lexical units attributing this media concept, thus defining a new ‘optics’ of the stereotype gender opposition perception. A certain redistribution of thematic dominants expressing the categorical attributes of female identity demonstrates both the media position and the audience's specific reflection of the ‘successful businesswoman’ status in a particular linguocultural community. At the same time, a number of universal verbal signs reflecting values common to the Russian/ English-speaking society testify to the emergence of a new meaning-forming component of the linguistic picture of the world.
media image, successful businesswoman, women's magazine, biodemographic characteristics, thematic dominants, Russian- and Englishlanguage media texts
1. Abritalina A.S. Zhenskoe predprinimatel'stvo: social'no-ekonomicheskie motivacii i faktory [Tekst]: dis. kand. filos. nauk / A.S. Abritalina. — Saratov, 2006. — 153 s. EDN: https://elibrary.ru/NOATHV
2. Adonina L.V. Koncept «zhenschina» v russkom yazykovom i kognitivnom soznanii [Tekst]: dis. ... kand. filol. nauk:10.02.01 / L.V. Adonina. — Voronezh: Izd-vo Voronezh. gos. un-ta, 2007. — 246 s. EDN: https://elibrary.ru/NOTSFZ
3. Badanyan I.F. Kognitivnye stereotipy, formiruyuschie koncept «delovaya zhenschina» v naivnoy kartine mira (na materiale russkogo i nemeckogo yazykov) kommunikacii [Tekst] / I.F. Badanyan // Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. — 2016. — № 2. S. 204–213. DOI: https://doi.org/10.18522/1995-0640-2016-2-204-213; EDN: https://elibrary.ru/WBKNET
4. Belousova Yu.V. Mediynyy obraz kak sredstvo kommunikacii [Tekst] / Yu.V. Belousova // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. 2012. — № 12-1. — C. 17–28. EDN: https://elibrary.ru/PHEGJN
5. Beshukova F.B. Yazykovaya reprezentaciya gendernogo stereotipa muzhestvennosti v diskurse SMI (na materiale rossiyskih zhurnal'nyh tekstov) [Tekst] / F.B. Beshukova, Z.R. Hachmafova // Vestnik AGU. — 2017. — Vyp. 4. S. 63–67.
6. Vinnik N.V. Zhenskoe dvizhenie i Runet: nayti drug druga / N.V. Vinnik // Zhenskoe dvizhenie v Rossii: vchera, segodnya, zavtra: [Mat-ly konferencii. Moskva, 26 fevralya 2010 g.] / otv. red. G.M. Mihaleva. — M.: YaBLOKO; KMK, 2010. — S. 94–95. EDN: https://elibrary.ru/YEFCDH
7. Vitlickaya E.V. Lingvisticheskaya reprezentaciya gendernyh stereotipov v reklame (na materiale angloyazychnyh i russkoyazychnyh tekstov) [Tekst]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk / E.V. Vitlickaya. — Tambov: Izd-vo TGU, 2005. — 23 s. EDN: https://elibrary.ru/ZMYFBH
8. Volodina O.V. Zhenskaya yazykovaya lichnost' v mediadiskurse: kognitivno-diskursivnyy podhod na materiale [Tekst]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.19 / O.V. Volodina. — Maykop: Izd-vo Adygeyskogo gos. un-ta, 2020. — 203 c. EDN: https://elibrary.ru/XHXMSZ
9. Gricenko E.S. Yazyk kak sredstvo konstruirovaniya gendera [Tekst]: dis. ... d-ra filol. nauk / E.S Gricenko. N. Novgorod, 2005. — 405 s. EDN: https://elibrary.ru/NNVSJZ
10. Dobrosklonskaya T.G. Massmediynyy diskurs kak ob'ekt nauchnogo opisaniya [Tekst] / T.G. Dobrosklonskaya // Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki, yazykoznaniya. — 2014. — № 13 [Elektronnyy resurs]. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/massmediynyy-diskurskak-obekt-nauchnogo-opisaniya (data obrascheniya: 08.12.2024). EDN: https://elibrary.ru/TFXGWT
11. Dubrovskaya T.V. Zhanr onlayn-peticii v kontekste feministskogo diskursa [Tekst] / T.V. Dubrovskaya // Zhanry rechi. — 2017. — № 1. — S. 111–117. DOI: https://doi.org/10.18500/2311-0740-2017-1-15-111-117; EDN: https://elibrary.ru/ZMJTWH
12. Zubanova S.G. Blagotvoritel'nost' i social'noe sluzhenie zhenschin v dorevolyucionnoy Rossii [Tekst] / S.G. Zubanova // Teoriya i praktika obschestvennogo razvitiya. 2015. — № 17. — S. 128–134. EDN: https://elibrary.ru/UIXBAR
13. Isachenko O.K. Delovaya zhenschina Rossii kak sociokul'turnoe yavlenie: diss. … kand sociologicheskih nauk [Tekst] / O.K. Isachenko. — Stavropol', 2005. — 175 s. EDN: https://elibrary.ru/NNPIKF
14. Iskenderov M.G. Vliyanie sovremennyh angloyazychnyh ekrannyh SMI na formirovanie gendernyh rolevyh stereotipov [Tekst] / M.G. Iskenderov, M.E. Kupriyanova // MNKO. — 2022. — № 4. — S. 1–3. DOI: https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-495-248-250; EDN: https://elibrary.ru/JMWFBL
15. Kaverina E.A. Razvitie feministskogo diskursa v cifrovyh media (opyt Rossii i SShA) [Tekst] / E.A. Kaverina, E. Dekich // Mediaal'manah. — 2020. — № 4. — S. 26–36. DOI: https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.4.2020.2636; EDN: https://elibrary.ru/VMYQFI
16. Karasik V.I. Yazykovye klyuchi [Tekst]: monografiya / V.I.Karasik. — Volgograd: Paradigma, 2007. — 520 s. EDN: https://elibrary.ru/UGQADJ
17. Kibrik A.A. O pravomernosti ponyatiya «mediynyy diskurs» [Tekst] / A.A. Kibrik // Yazyk i diskurs sredstv massovoy informacii v XXI veke. — M.: Akademicheskiy proekt, 2011. — 374 s.
18. Kirilina A.V. Muzhestvennost' i zhenstvennost' kak kul'turnye koncepty [Tekst] / A.V. Kirilina // Metodologicheskie problemy kognitivnoy lingvistiki. — Voronezh, 2001. — 141–149 s.
19. Kirilina A.V. Gender: lingvisticheskie aspekty [Tekst] / A.V. Kirilina. — M., 1999. — S. 28–34.
20. Kisel' I.F. Metaforicheskoe modelirovanie koncepta DELOVAYa ZhENSchINA v diskurse SMI [Tekst] / I.F. Kisel' // Vestnik Adygeyskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie. — 2020. № 2. — S. 42–46. EDN: https://elibrary.ru/BLHQBU
21. Klecina A.S. Gendernaya socializaciya [Tekst] / A.S. Klecina. — SPb.: Izd-vo RGPU, 1998. — 92 s.
22. Kozhemyakin E.A. Massovaya kommunikaciya i mediadiskurs: k metodologii issledovaniya [Tekst] / E.A. Kozhemyakin // Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki, yazykoznaniya. — 2010. № 12. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/massovayakommunikatsiya-i-mediadiskursk-metodologii-issledovaniya EDN: https://elibrary.ru/MTXURN
23. Konovalova M.V. Mediadiskurs i podhody k ego izucheniyu [Tekst] / M.V. Konovalova // Vestnik ChelGU. — 2015. № 27. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mediadiskursi-podhody-k-ego-izucheniyu
24. Kornilova T.V. Komponenty lingvodidakticheskoy sistemy obucheniya inostrannyh filologov nacional'no-okrashennoy leksike s ispol'zovaniem audiovideosredstv [Tekst] / T.V. Kornilova, V.E. Matveenko, O.S. Fisenko, N.V. Chernova // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: «Pedagogika». — 2015. — № 3. S. 73–79. DOI: https://doi.org/10.18384/2310-7219-2015-3-73-79; EDN: https://elibrary.ru/UOGVRV
25. Matunova G.A. Razvitie sredstv yazykovoy reprezentacii koncepta «zhenschina» v britanskoy presse XX–XXI vv. (Na materiale gazet The Guardian i The Times) [Tekst]: dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.04 / G.A. Matunova. — M.: Izd-vo Mosk. gor. ped. un-ta, 2019. — 170 s. EDN: https://elibrary.ru/AQDSPI
26. Pronina E.S. Yazykovye sredstva formirovaniya obraza zhenschiny-politika v angloyazychnoy presse [Tekst]: dis. ... kand. filol. nauk / E.S. Pronina. — M.: Izd-vo Mosk. gos. in-ta mezhdunarodnyh otnosheniy (universiteta), 2014. 203 s.
27. Prohorov Yu.E. Nacional'nye sociokul'turnye stereotipy rechevogo obscheniya i ih rol' v obuchenii russkomu yazyku inostrancev [Tekst] / Yu.E. Prohorov. — M., 1997. 101 s. EDN: https://elibrary.ru/RFAHTD
28. Prohorova N.V. Fenomen specproektov v sovremennom rossiyskom mediaprostranstve [Elektronnyy resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/fenomen-spetsproektovv-sovremennom-rossiyskom-mediaprostranstve/viewer (data obrascheniya: 25.04.2024).
29. Troickaya O.G. Gendernye osobennosti kommunikacii [Tekst] / O.G. Troickaya // Problemy mezhkul'turnoy kommunikacii. — Ivanovo: IGHTU, 2000. — S. 374–380.
30. Fisenko O.S. Institucional'nye cennosti «brak» i «sem'ya» v soznanii russkogo obschestva konca HIH–HH vv. [Tekst] / O.S. Fisenko // Tradicii i innovacii v izuchenii i prepodavanii filologicheskih disciplin v vuze i shkole. Kollektivnaya monografiya. — M.: Pero, 2016. — S. 425–452 EDN: https://elibrary.ru/XFWZHH
31. Chelak E.A. Feminitivy v diskurse internet-kommunikacii [Tekst] / E.A. Chelak // Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatel'skiy zhurnal. — 2018. — № 12. — Ch. 2. — S. 197–200. DOI: https://doi.org/10.23670/IRJ.2018.78.12.079; EDN: https://elibrary.ru/YSUKSL
32. Chukurov A.Yu. Gendernaya identichnost' v kontekste feministskoy kritiki i kvir-teorii [Tekst] / A.Yu. Chukurov // Vestnik psihofiziologii. — 2016. — № 3. — S. 23–29. EDN: https://elibrary.ru/WXBYSV
33. Shuruhova Z.S. Yazykovaya specifika Internet-kommunikacii [Tekst] / Z.S. Shuruhova // Sbornik statey: Innovacionnye processy v nauchnoy srede. — 2016. — S. 228–231.
34. Epshteyn M.N. Feminitivy — ili slova obschego roda? Nuzhny li yazyku slova «avtorka» i «filosofinya»? [Elektronnyy resurs]. — URL: https://snob.ru/profile/27356/blog/133860 (data obrascheniya: 22.08.2021).
35. Drueke R., Zobl, E. Online feminist protest against sexism: the German-language hashtag #aufschrei // Feminist Media Studies. 2016, 16(1), pp. 35–54.
36. Geisler C. The Voices of #MeToo: from grassroots activism to a viral roar // International Communication Association. Prague, 2018. DOI: https://doi.org/10.5771/9781538128022
37. Hartmann H. Die Unternehmerin: Selbstverständnis und soziale Rolle. Köln und Opladen. 1968. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-663-02255-8
38. Kargina N.V., Fisenko O.S. // The Use of the Literary Text in Teaching of the Russian Language (in Terms of the Example of the "Assigned Reading" Technique) // International Journal of Humanities and Cultural Studies. 2016, pp. 1157–1164.
39. Lakoff R.T. Language and woman's place. New York etc.:Harper & Row, 1975, 83 p.
40. Mendes K., Ringrose J., and Keller J. Digital feminist activism:girls and women fight back sgainst rape culture // Oxford: Oxford University Press. 2019. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780190697846.001.0001
41. Reisigl M., Wodak R. Discourse and Discrimination. London:Routledge. 2001.
42. Wodak R. Gender and Discourse. L.: Sage Publications. 1997.294 p. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446250204
