from 01.01.2003 to 01.01.2025
Kutaisi, Georgia
UDC 80
The purpose of this article is to analyze the linguacultural units of N.V. Gogol's novella «Nevsky Prospekt» and identify ways to translate them into Georgian. As the comparative analysis has shown, the prevailing ways of transferring the considered units in the translation of the story «Nevsky Prospekt» are transliteration, approximate translation, and calculus. The article also analyzes the ways of eliminating ethnographic gaps and translating individual author's means of expression in terms of their success.
fiction text, translation, lacunae, linguacultural units
1. Antipov G.A., Donskikh O.A., Markovina I.Y., Sorokin Yu.A. Text as a cultural phenomenon / Resp. Edit. A.N. Kochergin, K.A. Timofeev. – Novosibirsk: Nauka: Sib. Dep., 1989. – 194 p. EDN: https://elibrary.ru/TTPBAF
2. Bolotina Yu.P. Linguistic features of the English-language description of a foreign-speaking city (based on guidebooks and the press): Abstract of the Dissertation. ... Candidate of Philological Sciences: 02/10/04 / – Saint Petersburg, 2010. − 19 p. EDN: https://elibrary.ru/ZOAQYP
3. Bulgakova S.Y. Principles and techniques of compensation of textual gaps: (based on the material of French translations of I. A. Bunin's works) // Philological Sciences. Questions of theory and practice. – 2013. – № 9 (27), Part I. – P. 37-40. EDN: https://elibrary.ru/RBXRHT
4. Vinogradov B.S. Lexical issues of translation of fiction. − Moscow: Publishing House of Moscow State University, 1978. − 174 p.
5. Vlakhov S., Florin S. The untranslatable in translation. − Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1986. − 416 p.
6. Vorobyov V.V. Linguoculturology. Theory and Methods. − Moscow, 1997.– 331 p.
7. Gogol N.V. Collected Works in eight Volumes. – Moscow: Pravda. – 1984. – Vol. 3. – 336 p. EDN: https://elibrary.ru/VWTLSN
8. Komissarov V.N. Theory of Translation (Linguistic Aspects): Textbook for Institutes and Faculties of Foreign Languages. − Moscow: Higher School, 1990. − 253 p.
9. Maslova V.A. Linguoculturology.− Moscow, 2001.– 208 p.
10. Popova Z.D., Sternin I.A. Lexical System of the Language: a Textbook. − Voronezh: Ed.Voronezh State University, 1984. −149 p. EDN: https://elibrary.ru/UMYSFP
11. Sorokin Yu.A., Markovina I.A. The Experience of Systematization of Linguistic and Cultural Lacunae: Methodological and Methodological Aspects // Lexical Units and Organization of the Literary Text Structure: Collection of Scientific Works. − Kalinin, 1983. − Pp. 35-52.
12. Gogol N.V. Nevsky Prospekt (Translated by T. Beburishvili). Selected works in two volumes. Vol. 1. Tbilisi: Sahelgami, 1955. pp. 303-344.
13. Gogol N.V. Nevsky Prospekt (Transl. by Tinatin Didebulidze) / Gogol N. Selected short stories [Electronic resource]. – Ed.: Elfi, 2012 // URL: https://saba.com.ge/books/details/2433
14. Gogol N.V. Nevsky Prospekt (Transl. by Ivane Akhalshenishvili) / Gogol N. Petersburg Stories [Electronic resource] // URL: https://ibooks.ge/books/peterburguli-motkhrobebi/449
15. Vachnadze M. The history of Russia from ancient times to 1801. – Tbilisi: Publishing House of Tbilisi University, 2024. – 158 p.
