Russian Federation
Introduction. At the present stage, a corpus of liturgical texts in Russian has been formed, which requires a comprehensive analysis within the hermeneutical direction. Thus, the methods of hermeneutic analysis, which is interdisciplinary in nature, can be applied in the analysis of liturgical texts in Russian. Hermeneutics of liturgical texts is the interpretation of a liturgical (liturgical) text from the point of view of its theological, historical, philological and other contexts and liturgical use in order to establish its true meaning and an accurate understanding of its content. Aim. The purpose of this study is to conduct a hermeneutic analysis of the chosen place of the anaphora of St. Basil the Great in Russian. Methods. descriptive, comparative, hermeneutical analysis methods. Results. The hermeneutic analysis of the part of the anaphora of St. Basil the Great in Russian is presented, which allows us to identify the interdisciplinary nature of this humanitarian field. At the same time, the proposed methodology allows applying a similar approach to other liturgical texts in Russian. Scientific novelty. The translation of Orthodox worship, being an act of intercultural communication, affects several linguistic and cultural traditions simultaneously: Greek Byzantine, Church Slavonic and Russian. Hermeneutical analysis of such texts in Russian requires special knowledge from these contexts. Practical significance. The results of this study allow for a comprehensive hermeneutic analysis of other liturgical texts in Russian.
hermeneutics of liturgical texts, liturgical texts in Russian, translation, intercultural communication, Orthodox worship
1. Adamenko V., priest. The service book is in Russian. The Collection of Divine Liturgies performed by the Orthodox Russian Church. N. Novgorod: Tip. Ispravtruddoma №1, 1924. 122 p.
2. Alipii (Gamanovich), hieromonk. Grammar of the Church Slavonic language. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1991. 268 p.
3. Ambrose (Timrot), hieromonk. The Divine Liturgy of our Holy Father Basil the Great. - URL: https://azbyka.ru/bogosluzhenie/bozhestvennaya-liturgiya-svyatogo-otcza-nashego-vasiliya-velikogo/ (date of application: 20.10.2023).
4. Bakhtin M. M. Collected works. Volume 1. Philosophical aesthetics of the 1920s. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 958 p.
5. 6. The Bible. Books of Holy Scripture of the Old and New Testaments. M.: Rossiiskoe Bibleiskoe obshchestvo, 2006. 927 p.
6. 7. The Great Academic Dictionary of the Russian language. Vol. 1-. St. Petersburg: Nauka, 2004 - (ongoing edition).
7. Volokhonskii A. Liturgical texts and psalms in Russian. M.: PROBEL, 2016. 220 p.
8. Gainutdinova A. F. Functional features of the reciprocal-reflexive pronoun «each other» // Filologiya i kul'tura [Philology and Culture]. 2011. no. 3(25). pp. 158-161.
9. Gerasimenko N. A. Infinitive-substantive sentences in the Russian language // Rusistika i komparativistika: Sbornik nauchnykh statei [Russian studies and comparative studies: Collection of scientific articles]. 2015. no. 10. pp. 66-74.
10. Report of Metropolitan Juvenal of Krutitsky and Kolomna, Chairman of the Synodal Commission for the Canonization of Saints, at the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church. - URL: http://www.patriarchia.ru/db/text/427101.html (data of application: 31.10.2023).
11. Ilarion (Alfeev), metropolitan. Liturgy: A Historical and Theological Commentary on the Liturgy of John Chrysostom and Basil the Great. M.: Poznanie: Obshchetserkovnaya aspirantura i doktorantura: Pravoslavnaya ehntsiklopediya, 2019. 768 p.
12. Ionafan (Eletskikh), metropolitan. Explanatory Guide to the Divine Liturgy of St. Basil the Great. URL: https://clck.ru/343Jh2 (data of application: 20.10.2023).
13. Komissarov V. N. Modern translation studies. Course of lectures. M.: ETS, 1999. 192 p.
14. Kuz'minova E. A. Book correction // Pravoslavnaya Ehntsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. 2014. vol. 36. pp. 122-134.
15. Meiendorf I., protopresbyter. Introduction to Orthodoxy // Paskhal'naya taina: Stat'i po bogolsoviyu [Easter Mystery: Articles on theology]. 2013. pp. 3-14.
16. Polyakov P., priest. Explanation of the divine service of the Orthodox Church with the appendix of a full exposition of the Divine Liturgy in the Russian dialect and instructions on how to behave in the church during the divine service. St. Peresburg: Tipografiya I. V. Leont'eva, 1915. 101 p.
17. Orthodox worship in translation from Greek and Church Slavonic languages. Vol. 3. M.: Svyato-Filaretovskii Pravoslavno-khristianskii institut, 2010. 272 p.
18. Siluan (Tumanov), abbot. The service book is in Russian. Translation. St. Petersburg: OOO «Pechatnoe Agentstvo «FenikS», 2021. 432 p.
19. The Service Book. M.: Izdatel'skii Sovet Russkoi Pravoslavnoi Tserkvi, 2003. 464 p.
20. Sobolevskii S. I. Ancient Greek: textbook for higher educational institutions. St. Petersburg: Aleteiya, 2000. 616 p.
21. Taft R. Russian Russian Liturgy: the mirror of the Russian soul // Stat'i [Articles]. 2011. vol. 2. pp. 37-68.
22. Sholokh V. Three Liturgies in Russian. - URL: https://clck.ru/343Jp3 (data of application: 10/20/2023).
23. Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Oxford University Press, 1961. 1568 r.
24. The Liturgy of St. Basil The Great. URL: https://glt.goarch.org/texts/Oro/Basil_Liturgy.html (data of application: 20.10.2023).
