Россия
Введение. На современном этапе сформирован корпус литургических текстов на русском языке, который требует комплексного анализа в рамках герменевтического направления. Так, методы герменевтического анализа, являющегося по своей природе междисциплинарным, могут быть применены при анализе литургических текстов на русском языке. Герменевтика литургических текстов — истолкование литургического (богослужебного) текста с точки зрения его богословского, исторического, филологического и иных контекстов и литургического употребления с целью установления его подлинного смысла и точного понимания его содержания. Цель настоящего исследования — проведение герменевтического анализа избранного места анафоры святителя Василия Великого на русском языке. Методы. Описательный, сравнительный, герменевтического анализа. Результаты. Представлен герменевтический анализ части анафоры святителя Василия Великого на русском языке, который позволяет выявить междисициплинарный характер данной гуманитарной области. При этом предложенная методология позволяет применять подобный подход к другим литургическим текстам на русском языке. Научная новизна. Перевод православного богослужения, будучи актом межкультурной коммуникации, затрагивает несколько лингвокультурных традиций одновременно: греческую византийскую, церковнославянскую и русскую. Герменевтический анализ таких текстов на русском языке требует особых знаний из данных контекстов. Практическая значимость. Результаты настоящего исследования позволяют проводить комплексный герменевтический анализ иных литургических текстов на русском языке.
герменевтика литургических текстов, литургические тексты на русском языке, перевод, межкультурная коммуникация, православное богослужение
1. Адаменко В., свящ. Служебник на русском языке. Собрание Божественных Литургий, совершаемых Православной Российской Церковью [Текст] / свящ. В. Адаменко. - Н. Новгород: Тип. Исправтруддома №1, 1924. - 122 с.
2. Алипий (Гаманович), иером. Грамматика церковно-славянского языка [Текст] / иером. Алипий (Гаманович) - М.: Художественная литература, 1991. - 268 с.
3. Амвросий (Тимрот), иером. Божественная Литургия святого отца нашего Василия Великого [Текст] / иером. Амвросий (Тимрот). - URL: https://azbyka.ru/bogosluzhenie/bozhestvennaya-liturgiya-svyatogo-otcza-nashego-vasiliya-velikogo/ (дата обращения: 20.10.2023).
4. Бахтин М. М. Собрание сочинений. Том 1. Философская эстетика 1920-х годов [Текст] / М. М. Бахтин. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - 958 с.
5. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета [Текст]. - М.: Российское Библейское общество, 2006. - 927 с.
6. Большой академический словарь русского языка. Т. 1-. - СПб.: Наука, 2004- (продолжающееся издание).
7. Волохонский А. Богослужебные тексты и псалмы на русском языке [Текст] / А. Волохонский. - М.: ПРОБЕЛ, 2016. - 220 с.
8. Гайнутдинова А. Ф. Функциональные особенности взаимно-возвратного местоимения «друг друга» [Текст] / А. Ф. Гайнутдинова // Филология и культура. № 3(25). - Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2011. - С. 158-161.
9. Герасименко Н. А. Инфинитивно-субстантивные предложения в русском языке [Текст] / Н. А. Герасименко // Русистика и компаративистика: Сборник научных статей. Вып. 10. - Вильнюс: Литовский эдукологический университет, 2015. - С. 66-74.
10. Доклад митрополита Крутицкого и Коломенского Ювеналия, председателя Синодальной комиссии по канонизации святых, на Архиерейском Соборе Русской Православной Церкви. - URL: http://www.patriarchia.ru/db/text/427101.html (дата обращения: 31.07.2023).
11. Иларион (Алфеев), митр. Литургия: Исторический и богословский комментарий к Литургиям Иоанна Златоуста и Василия Великого [Текст] / митр. Иларион (Алфеев). - М.: Познание: Общецерковная аспирантура и докторантура: Православная энциклопедия, 2019. - 768 с.
12. Ионафан (Елецких), митр. Толковый путеводитель по Божественной Литургии святителя Василия Великого [Текст] / митр. Ионафан (Елецких). - URL: https://clck.ru/343Jh2 (дата обращения: 20.10.2023).
13. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций [Текст] / В. Н. Комиссаров. - М.: ЭТС, 1999. - 192 с.
14. Кузьминова Е. А. Книжные справы [Текст] / Е. А. Кузьминова // Православная Энциклопедия. Т. 36. - М.: ЦНЦ «Православная Энциклопедия», 2014. - С. 122-134.
15. Мейендорф И., протопресв. Введение в Православие [Текст] / протопресв. И. Мейендорф // Пасхальная тайна: Статьи по богословию. - М.: Эксмо: ПСТГУ, 2013. - С. 3-114.
16. Поляков П., свящ. Объяснение богослужения Православной Церкви с приложением полного изложения Божественной Литургии на русском наречии и наставления о том, как должно вести себя в храме во время богослужения [Текст] / свящ. П. Поляков. - Пг.: Типография И. В. Леонтьева, 1915. - 101 с.
17. Православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков. Т. 3 [Текст]. - М.: Свято-Филаретовский Православно-христианский институт, 2010. - 272 с.
18. Силуан (Туманов), игум. Служебник на русском языке. Перевод [Текст] / игум. Силуан (Туманов). - СПб.: ООО «Печатное Агентство «Феникс», 2021. - 432 с.
19. Служебник [Текст]. - М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2003. - 464 с.
20. Соболевский С. И. Древнегреческий язык: учебник для высших учебных заведений [Текст] / С. И. Соболевский. - СПб.: Алетейя, 2000. - 616 с.
21. Тафт Р. Русская литургия: зеркало русской души [Текст] / Р. Тафт // Статьи. Т. 2. - Омск: Голованов, 2011. - С. 37-68.
22. Шолох В. Три литургии на русском [Текст] / В. Шолох. - URL: https://clck.ru/343Jp3 (дата обращения: 20.10.2023).
23. Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon [Текст] / G. W. H. Lampe. - Oxford: Oxford University Press, 1961. - 1568 р.
24. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ [Текст]. - URL: https://glt.goarch.org/texts/Oro/Basil_Liturgy.html (дата обращения: 20.10.2023).
