Россия
Статья рассматривает феномен интертекстуальности как текстовую категорию, нераспознавание которой может привести к коммуникативной неудаче как при диалогической речи, когда предпринимается попытка проникнуть в коммуникативный замысел адресанта, так и при прочтении художественного произведения, когда реципиент проделывает работу по декодированию и анализу полученной информации. Актуальность исследования обуславливается необходимостью более детального изучения таких средств экспликации интертекстуальных связей в рамках современного немецкоязычного поэтического Интернет-дискурса, как аллюзия и прецедентные феномены. Цель исследования заключается в выявлении способов актуализации интертекстуальности, которые являются причинами коммуникативной неудачи при интерпретации текстов современного немецкоязычного поэтического Интернет-дискурса. Методология, методы и методики. В работе использованы методы систематизации и обобщения исследуемого материала, описательно-аналитический метод, метод лингвостилистического анализа текста. Результаты. В ходе исследования было установлено, что немецкоязычные поэтические тексты полифоничны, что выражается в инкорпорировании литературных и культурно-специфических кодов. Преферентными способами построения межтекстовых связей в немецкоязычных стихотворениях служат прецедентные феномены и аллюзии, которые являются источниками коммуникативных неудач в немецкоязычном поэтическом дискурсе. В качестве основного способа минимизации коммуникативного диссонанса, связанного с нераспознаванием интертекстуальности, выступает повышение уровня языковой и общекультурной компетенции реципиента. Научная новизна заключается в изучении специфики коммуникативных неудач на примере современного немецкоязычного поэтического дискурса. Практическая значимость определяется возможностью использования полученных научных результатов в специальных вузовских базовых курсах по теории перевода, когнитивной лингвистике, стилистике и культуре речи, лингвостилистической интерпретации текста.
немецкоязычный поэтический дискурс, интертекстуальность, коммуникативная неудача, прецедентность, аллюзия
1. Агапова С.Г. Основы межличностной и межкультурной коммуникации. - Ростов н/Д.: Феникс, 2004. - 282 с
2. Барт Р. S/Z. Пер. с фр. 2-е изд., испр. под ред. Г.К. Косикова. - М.: Эдиториал УРСС, 2001.- 373с.
3. Болотнова Н.С. Русская речевая культура и текст: Материалы IX Международной научной конференции (15-16 апреля 2016 г.)/ под общей ред. проф. Н.С. Болотновой. - Томск: Томский ЦНТИ, 2016.- 325 с.
4. Ермакова О.Н., Земская Е.А. К построению типологии коммуникативных неудач // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. - М.: Наука, 1993. С. 30-63.
5. Кристева Ю. Семиотика: Исследования по семанализу / пер. с фр. Е.А. Орловой. - М.: Академический проект, 2013. - 285 с.
6. Лагута О.Н. Стилистика. Культура речи. Теория речевой коммуникации: учебный словарь терминов. - Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного университета, 2000. Ч. 2. -147 с
7. Минц 3. Г. Поэтика Александра Блока [Текст] / 3. Г. Минц. - Санкт-Петербург : Искусство, 1999. - 364 с.
8. Олизько, Н. С. Интердискурсивность постмодернистского письма (на материале творчества Дж. Барта) [Текст] : моногр. / Н. С. Олизько. - Челябинск : Фотохудожник, 2009. - 162 с.
9. Ржанская Л.П. Интертекстуальность. Возникновение понятия. Об истории и теории вопроса // Художественные ориентиры зарубежной литературы ХХ века.- М.:Агар, 2002.- 167с.
10. Фатеева, Н. А. Интертекстуальность и ее функции в художественном дискурсе [Текст] / Н. А. Фатеева // Изв. РАН. Сер. литературы и языка.- М.: Наука, 1997. - Т. 56, № 5. - С. 12-21.
11. Фатеева, Н. А. Контрапункт интертекстуальности, или интертекст в мире текстов [Текст] / Н. А. Фатеева. - Москва : Агар, 2000. - 280 с.
12. Ben-Porat, Z. The Poetics of Literary Allusion. PTL [Text] / Z. Ben-Porat // A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 1. - London: Camden publishing, 1976. - P.105-128.
13. Böttcher B. Babylon 2.8 [Электронный ресурс]. URL: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/babylon-28-7423 (Дата обращения: 16.04.2022)
14. Böttcher B. Kaffehaus [Электронный ресурс]. URL: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/kaffeehaus-10657 (Дата обращения: 16.04.2022).
15. Böttcher B. Syntax Error [Электронный ресурс]. URL: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/syntax-error-10660 (Дата обращения: 16.04.2022)
16. Czernin F.J. Elemente, Sonette. - München / Wien: Verlag Kitzler GmbH, 2002. - S.56
17. Dillig C. Das Ei des Leonardo [Электронный ресурс]. URL: https://www.christiandillig.com/wortspiele-und-gedichte/ (Дата обращения: 31.07.2022)
18. Dillig C. Der Klügere gibt nach [Электронный ресурс]. URL: https://www.christiandillig.com/wortspiele-und-gedichte/(Дата обращения: 31.07.2022)
19. Dillig C. Gleichklänge und Hintersinniges [Электронный ресурс]. URL: https://www.christiandillig.com/wortspiele-und-gedichte/ (Дата обращения: 31.07.2022)
20. Eirston, S. Erlkönig 2.0 // Moderne Gedichte. -Berlin: Kindle Edition, 2012. S. 54
21. Fieron D. Das potemkinische Dorf [Электронный ресурс]. URL: https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/vii.-gedichtwettbewerb-2004/1.-preis-2004.php (Дата обращения: 16.04.2022)
22. Fix, U. Texte und Textsorten - sprachliche, kommunikative und kulturelle Phänomene. - Berlin: Frank & Timme, 2008. - 506 S.
23. Friesen J. Hotel Bizzare [Электронный ресурс]. URL: https://www.lyrikmond.de/gedichte-thema-6-164.php (Дата обращения: 16.04.2022)
24. Goethe J. W. von Erlkönig [Электронный ресурс]. URL: www.deutschelyrik.de/erlkoenig.html (Дата обращения: 14.04.2022)
25. Kolbe, U. Heimliche Feste. Gedichte. Frankfurt a.M.: Peter Meyer Verlag., 2008. - S. 78
26. Kristeva J. Narration et transformation // Semiotica. - The Hague, 1969. - N 4. - Р. 422-448.
27. Labudda-Kiefer B. Notre Dame [Электронный ресурс]. URL: https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xxii.-gedichtwettbewerb-2019/2.-preis---xxii.-gedicht wettbewerb- 2019.php (Дата обращения: 15.04.2022)
28. Säkel K. Eine Hoffnung [Электронный ресурс]. URL: https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xiii.-gedichtwettbewerb-2010/1.-preis---xiii.-gedichtwettbewerb-2010.php (Дата обращения: 18.04.2021)
29. Steicher E. Handy unser [Электронный ресурс]. URL: https:// http://www.wtwwa.de/slam/poetry.html (Дата обращения: 18.06.2022)
