Moskva, Moscow, Russian Federation
The hypergenre of "congratulations" in epistolary communication (personal and friendly correspondence) is examined diachronically, using texts from greeting cards from the Soviet era (1960–1991) addressed to Academician V.G. Kostomarov. The study is conducted within the anthropocentric paradigm, taking into account the communicative-pragmatic approach to the study of linguistic phenomena, which focuses on the individual in their relationship to the communication process. The interaction of units of different semiotic systems and subgenres within the structure of the hypergenre "congratulations" is demonstrated, reflecting such constitutive features as hybridity and polycode. The speech realizations of the authors of congratulatory texts in the compositional parts "address," "congratulations," "wish," and "signature" are described.
epistolary communication, hypergenre, congratulations, greeting card, V.G. Kostomarov Memorial Museum, hybridization, hybridity, polycode, polycode text
1. Anisimova E.E. Paralingvistika i tekst (k probleme kreolizovannyh i gibridnyh tekstov) [Tekst] / E.E. Anisimova // Voprosy yazykoznaniya. — 1992. — № 1. S. 71–78. EDN: https://elibrary.ru/YWDJRV
2. Anisimova E.E. Lingvistika teksta i mezhkul'turnaya kommunikaciya (na materiale kreolizovannyh tekstov) [Tekst]: ucheb. posobie dlya studentov fak. inostr. yaz. vuzov / E.E. Anisimova. — M.: Academia, 2003. — 122 s. EDN: https://elibrary.ru/YWOTPL
3. Arnol'd I.V. Semantika. Stilistika. Intertekstual'nost' [Tekst]: sb. nauch. st. / I.V. Arnol'd. — SPb.: Izd-vo SPbGU, 1999. — 444 s.
4. Ahmanova O.S. Slovar' lingvisticheskih terminov [Tekst] / O.S. Ahmanova. — 4-e izd., ster. — M.: KomKniga, 2007. 576 s. EDN: https://elibrary.ru/QTDPND
5. Balakay A.G. Slovar' russkogo rechevogo etiketa: Formy dobrozhelat. obhozhdeniya: 6000 slov i vyrazheniy [Tekst] / A.G. Balakay. — 2-e izd., ispr. i dop. — M.: AST-PRESS, 2001. — 670 s.
6. Bukeeva M.E. Gibridnye zhanry prezentacionnogo diskursa [Tekst]: dis. ... kand. filol. nauk / M.E. Bukeeva. — M., 2014. — 196 s. EDN: https://elibrary.ru/IGATJE
7. Butyl'skaya L.V. Kommunikativnaya polifunkcional'nost' russkoy pozdravitel'noy otkrytki [Tekst] / L.V. Butyl'skaya // Uchenye zapiski Zabaykal'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya, istoriya, vostokovedenie. — 2014. — № 2. — S. 12–15. EDN: https://elibrary.ru/SCRYVR
8. Glovinskaya M.Ya. Semantika glagolov rechi s tochki zreniya teorii rechevyh aktov [Tekst] / M.Ya. Glovinskaya // Russkiy yazyk v ego funkcionirovanii. Kommunikativno-pragmaticheskiy aspekt (red. E. A. Zemskaya). — M.: Nauka, 1993. Glava v knige: 6.p.l. — S. 158–215. EDN: https://elibrary.ru/SIOGJJ
9. Gol'din V.E. Problemy zhanrovedeniya [Tekst] / V.E. Gol'din // Zhanry rechi: sbornik nauchnyh statey. — Saratov: Kolledzh, 1999. — № 2. — S. 4–7. EDN: https://elibrary.ru/YNQGOT
10. Dement'ev V.V. Kommunikativnaya genristika: rechevye zhanry kak sredstvo formalizacii social'nogo vzaimodeystviya [Tekst] / V.V. Dement'ev // Zhanry rechi. — Saratov: Kolledzh, 2002. — Vyp. 3. — S. 18–40. EDN: https://elibrary.ru/SJVWAH
11. Dement'ev V.V. Teoriya rechevyh zhanrov [Tekst] / V.V. Dement'ev. — M.: Znak, 2010. — 594 s. EDN: https://elibrary.ru/REJYGJ
12. Denninghaus S. Teoriya rechevyh zhanrov M.M. Bahtina v teni pragmalingvistiki [Tekst] / S. Denninghaus // Zhanry rechi: Sbornik nauchnyh statey. — Saratov: Kolledzh, 2002. — № 3. — S. 104–118. EDN: https://elibrary.ru/YNDDLN
13. Dolinin K.A. Rechevye zhanry kak sredstvo organizacii social'nogo vzaimodeystviya [Tekst] / K.A. Dolinin // Zhanry rechi. — Saratov: Kolledzh, 1999. — № 2. S. 8–14. EDN: https://elibrary.ru/YNQGPB
14. Dolinin K.A. Problemy rechevyh zhanrov cherez 40 let posle stat'i Bahtina [Tekst] / K.A. Dolinin / Rusistika: Lingvisticheskaya paradigma k. HH veka: Sb. st. v chest' prof. S.G. Il'enko // RGPU im. Gercena. Filologicheskiy f-t SPbGU. — SPb., 1998. — S. 35–47.
15. Irishanova O.K. Gibridy — ekzotika ili universal'nye ingredienty semioticheskih sistem? [Tekst] / O.K. Irishanova // Semioticheskaya geterogennost' yazykovoy kommunikacii: teoriya i praktika: tez. dokl. mezhdunar. nauch. konf. (MGLU, 27–28 oktyabrya 2011 g.). — M.: REMA, 2011(a). S. 62–63. EDN: https://elibrary.ru/YXZPPV
16. Irishanova O.K. Processy gibridizacii v yazyke. Leksicheskie gibridy [Tekst] / O.K. Irishanova, E.A. Ivashko // Yazykovoe tvorchestvo v dinamike semioticheskih vzaimodeystviy. — M.: REMA, 2011(b). — 402 s. EDN: https://elibrary.ru/VPBLOR
17. Kamysheva S.Yu. Memorial'noe sobranie V.G. Kostomarova. Predmety izobrazitel'nogo iskusstva [Tekst] / S.Yu. Kamysheva, A.A. Filipova. — M.: Izd-vo Gos. IRYa im. A.S. Pushkina, 2022. — 32 s. EDN: https://elibrary.ru/JYFQHX
18. Kozheko A.V. Epistolyarnye zhanry: tradicionnye i sovremennye formy [Tekst] / A.V. Kozheko // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. — 2015. — № 2-3. — URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=23775 (data obrascheniya: 14.11.2025). EDN: https://elibrary.ru/VBRCXZ
19. Kormilicyna M.A. Aktivizaciya figury govoryaschego v strukture vyskazyvaniya [Tekst] / M.A. Kormilicyna // Russkiy yazyk i rusistika v sovremennom kul'turnom prostranstve (X Kuznecovskie chteniya): tezisy dokladov i soobscheniy mezhdunarodnoy nauchnoy konferencii, posvyaschennoy 25-letiyu kafedry sovremennogo russkogo yazyka UrGU (Ekaterinburg, 13–16 oktyabrya 1999 g.). — Ekaterinburg: Izd-vo Ural'skogo universiteta, 1999. S. 71–74.
20. Lebedeva N.B. Estestvennaya pis'mennaya russkaya rech' kak ob'ekt issledovaniya [Tekst] / N.B. Lebedeva // Vestnik Barnaul'skogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta (BGPU): Gumanitarnye nauki. — Barnaul, 2001. № 1. — S. 4–10. EDN: https://elibrary.ru/RXKASV
21. Nesterova T.V. Gibridnye zhanry v igrovoy internetkommunikacii (pozdravitel'nyy diskurs) [Tekst] / T.V. Nesterova // Zhanry rechi. 2022. — T. 17. — № 1. S. 43–57. — URL: https://doi.org/10.18500/2311-0740-202217-1-33-43-57 DOI: https://doi.org/10.18500/2311-0740-2022-17-1-33-43-57; EDN: https://elibrary.ru/JSIPQM
22. Sambur M.V. Otkrytka v kontekste kul'tury: atribuciya, nauchnoe opisanie, eksponirovanie [Tekst]: dis. ... kand. ist. nauk / M.V. Sambur. — M., 2012. — 183 s.
23. Sambur M.V. Pochtovaya otkrytka kak istochnik informacii po istorii i kul'ture [Tekst] / M.V. Sambur // Vestnik MGUKI. — 2013. — № 4. — URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/pochtovaya-otkrytka-kak-istochnik-informatsii-po-istoriii-kulture (data obrascheniya: 19.10.2025). EDN: https://elibrary.ru/RDDNZN
24. Sannikov V.Z. Russkiy yazyk v zerkale yazykovoy igry [Tekst] / V.Z. Sannikov. — 2-e izd., ispr. i dop. — M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2002. — 547 s.
25. Sedov K.F. Vnutrizhanrovye strategii rechevogo povedeniya: «ssora», «kompliment», «kolkost'» [Tekst] / K.F. Sedov // Zhanry rechi. Saratov: Kolledzh, 1997. Vyp. 1. — S. 188–195. EDN: https://elibrary.ru/YNQGNN
26. Sedov K.F. Chelovek v zhanrovom prostranstve sovremennoy kommunikacii [Tekst] / K.F. Sedov // Antologiya rechevyh zhanrov: povsednevnaya kommunikaciya. — M.: Labirint, 2007. — S. 7–38.
27. Sedov K.F. Yazykoznanie. Rechevedenie. Genristika [Tekst] / K.F. Sedov // Zhanry rechi: sb. nauch. st. — Vyp. 6. Zhanr i yazyk. — Saratov: Nauka, 2009. — S. 23–40. EDN: https://elibrary.ru/VMVLUU
28. Suhoterina T.P. «Pozdravlenie» kak proyavlenie narodnoy kul'tury [Tekst] / T.P. Suhoterina // Kul'tura i tekst. 2005. — № 10. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ pozdravlenie-kak-proyavlenie-narodnoy-kultury (data obrascheniya: 17.09.2025). EDN: https://elibrary.ru/NNFBIL
29. Suhoterina T.P. «Pozdravlenie» kak giperzhanr estestvennoy pis'mennoy russkoy rechi [Tekst]: dis. ... kand. filol. nauk / T.P. Suhoterina. — Barnaul, 2007. — 252 s. EDN: https://elibrary.ru/PHVJFP
30. Tkachenko S.O. Otkrytka v kommunikativnom prostranstve sovetskogo vremeni [Tekst] / S.O. Tkachenko // Culture and Civilization. 2020, vol. 10, is. 3A, pp. 254–263.
31. Hotnog A.V. Priroda gibridnogo diskursa (na materiale francuzskogo yazyka [Tekst] / A.V. Hotnog // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. — 2019. — T. 12. Vyp. 8. — C. 190–194. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.37; EDN: https://elibrary.ru/EHVYSE
32. Shmeleva T.V. Otkrytka v kontekste povsednevnoy kul'tury [Tekst] / T.V. Shmeleva // Russkiy yazyk. — 2008. № 12. — S. 25–26.
33. Duff D. Modern Genre Theory. Harlow; N. Y.: Longman, 2000. 287 p.
34. Hybriditat — Transkulturalitat — Kreolisierung. Innovation und Wandel in Kultur, Sprache und Literatur Lateinamerikas / Eva Gugenberger, Kathrin Sartingen (Hg.). Wien; Berlin: LIT Verlag, 2011. 264 S.
35. Sanchez-Stockhammer C. Hybridization in Language // Conceptualizing Cultural Hybridization: A Transdisciplinary Approach / ed. Ph. W. Stockhammer. Berlin; Heidelberg: Springer-Verlag, 2012, pp. 133–157. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-21846-0
