Статья посвящена описанию социолекта лунфардо: его зарождению, распространению и влиянию на современное аргентинское общество. В данном аспекте рассматриваются структурные составляющие лексикона и ассимиляции заимствованных слов. Приводятся примеры из электронного словаря, связанные c тематическим наполнением, характеризующим носителей лунфардо и их актуальные занятия и деятельность. В дополнение представлено танго как ключевой символ в танцевальной культуре латинос и механизм, породивший народные традиции, в том числе на основе социолингвистических факторов. Анализируемый материал выступает совокупностью многогранной палитры для дальнейших актуальных междисциплинарных исследований c разными подходами.
таксон, социолект, лунфардо, амальгама, аргентинское танго, лингвовариативность.
В свете рассмотрения лингвовариативности в современном мире возникает вопрос об общих тенденциях исчезновения или, напротив, появления и адаптации новых языковых образований, в том числе культурирования диалектов и социолектов различных сообществ. Термин социолект возник в лингвистике сравнительно недавно — во второй половине ХХ в., по форме представляя собой стяжение словосочетания «социальный диалект». Широкий спектр исследований предлагает массу определений и, соответственно, подходов в отношении данного концепта:
1) социолект рассматривается как совокупность языковых особенностей, присущих какой-либо социальной группе — профессиональной, сословной, возрастной и т.п., — в пределах той или иной подсистемы национального языка;
2) социолект — не целостная система коммуникации, но особенности речи — в виде слов, словосочетаний, синтаксических конструкций. Их основа мало отличается от характерной системности отдельного национального языка;
3) социолект — спец. лексикон, используемый некой прослойкой социума.
Если обратиться к лексиконам разного рода, то увидим, что ученые выделяют вариативные типы социолектов. В наиболее распространенной и обобщенной классификации фигурируют следующие понятия: сленг, жаргон, арго, сословные языки, социолект с определениями групповой, рабочий, профессиональный, преступный, экспрессивный и пр. Социолекты обладают определенными чертами сходства, позволяющими говорить об их типах применительно к человеческому языку в общем и о типах социолектов в каждом отдельном этноязыке в частности. Основы типологии социолектов можно кратко сформулировать следующим образом:
1) типология социолектов строится на базе типологического описания по возможности наибольшего числа известных к настоящему времени социолектов;
2) ее конечная цель — создать единую и непротиворечивую классификацию социолектов, основанную на выделении заранее известных, релевантных для данных подсистем характеристик;
3) в задачи типологии входит определение типа каждого социолекта, выявление сходного и различного, разработка методики исследования любого социолекта;
4) типологическое описание социолекта — изначальная основа построения типологии — производится как комплексное исследование данного социолекта в соответствии с определенной моделью изучения. Основа любого типологического описания — выделение некоторых признаков, своего рода функций (в математическом смысле слова), принимающих различные или сходные значения в сопоставляемых языковых системах, включая
экстралингвистические параметры, имеющие отношение к связям социолектных явлений и явлений внеязыковых — социума, мышления и др.
1. Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика [Текст]: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Рус. яз. и лит.» / В.Д. Бондалетов. - М.: Просвещение, 1987. - 160 с.
2. Ларикова Ю.А. Мир Кумбии, или особенности социолекта новых иммигрантов в Буэнос-Айресе [Электронный ресурс] // Актуальные проблемы филологии в испано-российском научном пространстве: виртуальная конференция. - URL: http://archive.esp-centr.sfedu.ru/index.php/es/recursos-en-lainternet/virtualconf/item/535-mir-kumbii-ili-osobennosti-sociolektanovyh-immigrantov-v-buenos-airese (дата обращения: 19.01.2018).
3. Diccionario Básico de Lunfardo [Электронный ресурс]. - URL: http://odnapl1yazyk.narod.ru/2lunfardo1.htm (дата обращения: 25.02.2018).
4. Partridge E.H. Slang Today and Yesterday. London: Routledge and Kegan Paul, 1979. 190 p.
5. Rawson E.E. Estudios Gardelianos [Электронный ресурс]. - URL: http://www.todotango.com/?cul=es (дата обращения: 09.03.2018).
