Россия
Введение. Материал статьи посвящён сравнительному анализу специфических особенностей русской и польской картин мира через призму паремиологических единиц. Цель. В работе оцениваются функциональные возможности паремиологических единиц, раскрывающие образ мысли носителей русского и польского языков для достижения межкультурной коммуникации. Методология, методы и методики. В процессе исследования паремической картины мира русского и польского языков применялись описательный, сравнительный и метод сплошной выборки. Результаты. В качестве результата работы выступает факт установления межкультурной коммуникации посредством осуществления анализа значений в исследуемых паремических структурах, поиска общего и различного в описании образа семьи и дальнейшего раскрытия основных национальных черт в картинах мира русского и польского языков. Научная новизна. Научная новизна исследуемого материала состоит в стремлении найти новый подход для осуществления межкультурной современной коммуникации посредством поиска смысловых значений в паремиях для отслеживания вариантов их интерпретации носителями русской и польской лингвокультур начиная от анализа на лексическом уровне и заканчивая осознанием их влияния на построение своей картины мира и восприятие иной. Практическая значимость. Применение полученных результатов считается возможным осуществить в педагогической деятельности, во время которой обучающиеся посредством ознакомления, изучения, использования паремий на занятиях приходят к осознанию речемыслительной связи, отражающейся впоследствии на формировании собственного взгляда на мир; понимание смыслов русских и польских пословиц и поговорок способствует познанию картин мира, свидетельствующему о реализации межкультурной коммуникации.
картина мира, паремии, семья, значения, межкультурная коммуникация
1. Ахнина К. B. Лексика семейных отношений в русской идиоматике: национально-культурный компонент // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2014. № 1. С. 91-94.
2. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1976. 248 с.
3. Газизова Ю.С. Структурное содержание образа матери // Дискуссия. 2013. № 3. С. 96-101.
4. Гасанова Г. А., Набиева С.Г. Паремиологические средства выражения концепта "семья" в русской языковой картине мира // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 3 (76). С. 445-446.
5. Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений: В 14 т. М.: Издательство Академии наук СССР, 1952. Т. 8. 816 с.
6. Гойхман О. Я. Коммуникативистика: миссия выполнима [Текст] / О.Я. Гойхман // Научные исследования и разработки: современная коммуникативистика. - 2019. - № 1. - С.5-6.
7. Гончарова Л. М. И все-Таки они существуют: коммуникация и культура как ценности современного мира / Л. М. Гончарова // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2022. - Т. 11. - № 3. - С. 5-9. - DOIhttps://doi.org/10.12737/2587-9103-2022-11-3-5-9. - EDN UMJONJ.
8. Гончарова Л. М. Картина мира в коммуникативных исследованиях / Л. М. Гончарова // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2022. - Т. 11. - № 5. - С. 5-9. - DOIhttps://doi.org/10.12737/2587-9103-2022-11-5-5-9. - EDN DWKMFV.
9. Даль В. И. Пословицы русского народа: Сборник В. Даля. В 2 т. М.: Художественная литература, 1984. Т. 1. 383 с.
10. Даль В. И. Пословицы русского народа: Сборник В. Даля. В 2 т. М.: Художественная литература, 1984. Т. 2. 399 с.
11. Даль В. И. Пословицы и поговорки русского народа. М.: Правда, 1987. 656 с.
12. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. Учебное пособие для студентов пединститутов по специальности «Русский язык и литература». М.: Просвещение, 2000. 160 с.
13. Занегина Н. Н. Концепт "семья" в русском литературном языке и принципы его описания: автореф. дис. ... канд. филол. наук: спец. 10.02.01 - русский язык. Москва, 2011. 25 с.
14. Захарович И. 10 000 пословиц, поговорок, загадок, скороговорок: жемчужины народной мудрости. М.: Астрель, 2012. 512 с.
15. Кострубина Е. А. Типы концептов: гиперконцепт Семья - дом // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. № 6. С. 51-57.
16. Лопсан А. П. Лексикографическая и психолингвистическая репрезентация образа матери в разных лингвокультурах // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 5. С. 449-451.
17. Миньяр-Белоручева А.П. Языковая картина духовно-нравственных ценностей как культурный код народа // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2018. - Т. 7. - № 6. - C. 23-34. DOIhttps://doi.org/10.12737/article_5bf50c32de2363.8216233818.
18. Потапова Н. А. Анализ понятий «пословица» и «поговорка» в современной лингвистике // Мир науки, культуры, образования. 2016. № 6. С. 358-361.
19. Раковский М. Пословицы, поговорки и мудрые мысли. Душанбе: Ирфон, 1969. 354 с.
20. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Прогресс, 1986. Т. 1. 576 с.
21. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 Т. М.: Прогресс, 1987. Т. 3. 832 с.
22. Фелицина В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь. Институт русского языка им. А. С. Пушкина. Под ред. Е. М. Верещагина, В. П. Костомарова. М.: Русский язык, 1979. 240 с.
23. Фуад А. Н. Концепт «дружба» в русской лингвокультуре (на материале пословиц и поговорок русского языка) // Преподаватель XXI век. 2019. № 4. С. 395-406.
24. Шолохов М. А. Собрание сочинений: В 8 т. М.: Советский писатель, 1960. Т. 8. 384 с.
25. Adalberg S. Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich. Warszawa: Druk Emila Skiwskiego, 1889-1994. 865 s.
26. Bartmiński J. Podstawy lingwistycznych badań nad stereotypem - na przykładzie stereotypu matki // Stereotyp jako przedmiot lingwistyki: teoria, metodologia, analizy empiryczne. Wrocław: Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, 1998. T. 8. S. 63-83.
27. Bartmiński J. Polski stereotyp matki // Postscriptum Polonistyczne. 2008. № 1(1). S. 33-53.
28. Bartmiński J. Dom - koncept uniwersalny i specyficzny kulturowo // Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2015. T. 1. S. 15-33.
29. Bielińska-Gardziel I. Stereotyp rodziny we współczesnej polszczyźnie. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 2009. 256 s.
30. Dawne powiedzenia i przysłowia [Электронный ресурс] // Dawne Laliny, zamieszkałe rodziny, ich zajęcia, zwyczaje i genealogia [сайт]. 2020. URL: https://goo.su/2kCS (дата обращения 20.01.2023).
31. Dominiczak I. Księga Przysłów: Inaczej mówiąc mądrości, motta, porzekadła, powiedzenia, przysłowia, sentencje itp. Wydawca: Maciej Dominiczak, 2013. 330 s.
32. Korab-Brzozowski F. Przysłowia polskie. Kraków: Drukarnia Aleksandra Słomskiego, 1896. 190 s.
33. Przysłowia polskie - rodzina [Электронный ресурс] // Wikisłownik [сайт]. 26.02.2020. URL: https://goo.su/2KCs (дата обращения: 20.01.2023).
34. Rodzina w języku i kulturze / Pod. red. J. Bujak-Lechowicz. Piotrków Trybunalski: Naukowe Wydawnictwo Piotrowskie, 2010. 374 s.
35. Stanisz A. Rodzina made in Poland: antropologia pokrewieństwa i życia rodzinnego. Poznań: Nauka i Innowacje, 2013. 330 s.
