с 01.01.2022 по настоящее время
Кемерово, Кемеровская область, Россия
Кемеровская область, Россия
Данная статья посвящено исследованию феминитивов, понимаемых в узком смысле, т.е. как имен существительных, обозначающих роли женщин в современном социуме, в немецком и русском языке. Кроме того, в статье также затрагивается тема перевода феминитивов с немецкого на русский язык. В связи с неоднородностью словообразовательных моделей выбор адекватной лексемы может представлять трудность, рассматривается также возможность адаптации перевода феминитивов для широкого круга и возможность внедрения переведенных феминитивов в повседневную речь русскоговорящих людей. В статье рассматриваются понятия «языковая норма», «суффикс», «словообразование». Анализ суффиксов, используемых для перевода с немецкого языка и непосредственно переведённых слов на русский язык дал понять, что самым используемым суффиксом для обозначения лиц женского рода является -in в немецком языке и -ка в русском, а также позволил увидеть, каким немецким суффиксам, необходимым для образования феминитивов, соответствуют русские суффиксы, используемые для перевода этих феминитивов.
суффиксы, языковая норма, феминитивы (феминативы), словообразование, способы словообразования, перевод.
1. Гусева М.И., Заглядкина Т.Я. Продуктивные словообразовательные модели в молодёжной лексике немецкого и русского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. №4. С. 1300-1305.; DOI: https://doi.org/10.30853/phil210129; EDN: https://elibrary.ru/GJZCFH
2. Ильясова, С.В., Пугачева, Е.В. Феминитивность: от лексической к словообразовательной // Филологический класс. 2022. № 4 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/feminitivnost-ot-leksicheskoy-kslovoobrazovatelnoy (дата обращения: 15.11.2024); DOI: https://doi.org/10.51762/1FK-2022-27-04-05; EDN: https://elibrary.ru/GBMEQY
3. Лингвистический корпус русских интернет-текстов Araneum Russicum Maximum // [Электронный ресурс]. URL: http://unesco.uniba.sk/ (дата обращения: 30.10.2024)
4. Пиперски А.Ч. Феминитивы в русском языке: почему появились, для чего нужны и как образуются // N + 1 Интернет-издание. [Электронный ресурс]. URL: https://nplus1.ru/material/2019/11/28/russian-feminitives (дата обращения: 30.10.2024)
5. Стрельникова Н. Д. Роль феминитивов в коммуникативных практиках вчера и сегодня // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2022. №. 2. С. 40-46. DOI: https://doi.org/10.12737/2587-9103-2022-11-2-40-46 (дата обращения: 18.11.2024); ; EDN: https://elibrary.ru/VZFYQT
6. Фундаментальная электронная библиотека: Словарь русского языка (МАС) // [Электронный ресурс] URL: https://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 30.10.2024)
7. Фуфаева И.В. Как называются женщины.- M.: Corpus, 2020.-304 c.; EDN: https://elibrary.ru/NIGHIR
8. Шишигин К.А., Смирнова А.Г. Словообразование и семантика идишских глаголов с префиксом oys и их передача на немецкий, украинский и русский языки // Культура и текст. 2019. №4 (39). С. 177-193.; EDN: https://elibrary.ru/RJLUTW
9. Яковлева О.А., Евсееева Е.Ю. Словообразовательные модели феминитивов в современном русском литературном языке // Вестник Таганрогского института имени А.П. Чехова. 2024. №1. С. 51-55.; EDN: https://elibrary.ru/OIXQEN