Современные словообразовательные модели феминитивов в немецком и русском языке и особенности их перевода
Аннотация и ключевые слова
Аннотация (русский):
Данная статья посвящено исследованию феминитивов, понимаемых в узком смысле, т.е. как имен существительных, обозначающих роли женщин в современном социуме, в немецком и русском языке. Кроме того, в статье также затрагивается тема перевода феминитивов с немецкого на русский язык. В связи с неоднородностью словообразовательных моделей выбор адекватной лексемы может представлять трудность, рассматривается также возможность адаптации перевода феминитивов для широкого круга и возможность внедрения переведенных феминитивов в повседневную речь русскоговорящих людей. В статье рассматриваются понятия «языковая норма», «суффикс», «словообразование». Анализ суффиксов, используемых для перевода с немецкого языка и непосредственно переведённых слов на русский язык дал понять, что самым используемым суффиксом для обозначения лиц женского рода является -in в немецком языке и -ка в русском, а также позволил увидеть, каким немецким суффиксам, необходимым для образования феминитивов, соответствуют русские суффиксы, используемые для перевода этих феминитивов.

Ключевые слова:
суффиксы, языковая норма, феминитивы (феминативы), словообразование, способы словообразования, перевод.
Список литературы

1. Гусева М.И., Заглядкина Т.Я. Продуктивные словообразовательные модели в молодёжной лексике немецкого и русского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. №4. С. 1300-1305.; DOI: https://doi.org/10.30853/phil210129; EDN: https://elibrary.ru/GJZCFH

2. Ильясова, С.В., Пугачева, Е.В. Феминитивность: от лексической к словообразовательной // Филологический класс. 2022. № 4 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/feminitivnost-ot-leksicheskoy-kslovoobrazovatelnoy (дата обращения: 15.11.2024); DOI: https://doi.org/10.51762/1FK-2022-27-04-05; EDN: https://elibrary.ru/GBMEQY

3. Лингвистический корпус русских интернет-текстов Araneum Russicum Maximum // [Электронный ресурс]. URL: http://unesco.uniba.sk/ (дата обращения: 30.10.2024)

4. Пиперски А.Ч. Феминитивы в русском языке: почему появились, для чего нужны и как образуются // N + 1 Интернет-издание. [Электронный ресурс]. URL: https://nplus1.ru/material/2019/11/28/russian-feminitives (дата обращения: 30.10.2024)

5. Стрельникова Н. Д. Роль феминитивов в коммуникативных практиках вчера и сегодня // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2022. №. 2. С. 40-46. DOI: https://doi.org/10.12737/2587-9103-2022-11-2-40-46 (дата обращения: 18.11.2024); ; EDN: https://elibrary.ru/VZFYQT

6. Фундаментальная электронная библиотека: Словарь русского языка (МАС) // [Электронный ресурс] URL: https://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 30.10.2024)

7. Фуфаева И.В. Как называются женщины.- M.: Corpus, 2020.-304 c.; EDN: https://elibrary.ru/NIGHIR

8. Шишигин К.А., Смирнова А.Г. Словообразование и семантика идишских глаголов с префиксом oys и их передача на немецкий, украинский и русский языки // Культура и текст. 2019. №4 (39). С. 177-193.; EDN: https://elibrary.ru/RJLUTW

9. Яковлева О.А., Евсееева Е.Ю. Словообразовательные модели феминитивов в современном русском литературном языке // Вестник Таганрогского института имени А.П. Чехова. 2024. №1. С. 51-55.; EDN: https://elibrary.ru/OIXQEN

Войти или Создать
* Забыли пароль?