Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике

Наркевич Борис Ярославович; Ратнер Т. Г.; Моисеев А. Н.

doi:10.12737/article_5bc89734df8824.31259760

УДК 61 ГРНТИ 76.03 ОКСО 14.04.02 ББК 51 ТБК 5708 ГРНТИ 76.33 ОКСО 31.06.2001 ОКСО 32.08.12 ОКСО 31.08.08 ББК 534 ТБК 5712 ТБК 5734 ТБК 6212

Ещё 13 Свернуть

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ДИСКУССИОННЫХ ТЕРМИНОВ ПО МЕДИЦИНСКОЙ РАДИОЛОГИИ, РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕДИЦИНСКОЙ ФИЗИКЕ Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике

АА Аа

Опубликовано в Медицинская радиология и радиационная безопасность · Том 63, Номер 5 · Страницы 55–64 · Рубрика: Подготовка лучевых специалистов

DOI: https://doi.org/10.12737/article_5bc89734df8824.31259760

Получено: 18.10.2018 Одобрено: 24.03.2024 Язык публикаций: RUS

Авторы

НА

Наркевич Борис Ярославович

РА

Ратнер Т. Г.

МО

Моисеев А. Н.

НА

Наркевич Борис Ярославович

Ученая степень: доктор технических наук

Ученое звание: профессор

Национальный медицинский исследовательский центр онкологии им. Н.Н. Блохина Минздрава РФ ведущий научный сотрудник · Россия · Москва

Ассоциация медицинских физиков России президент · Россия · Москва

РА

Ратнер Т. Г.

Ученая степень: кандидат технических наук

Ассоциация медицинских физиков России Россия · Москва

МО

Моисеев А. Н.

Ассоциация медицинских физиков России зав. отделением мед. физики · Россия

АННОТАЦИЯ

Проведен критический анализ терминов и понятий по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике в многоязычном словаре, разработанном в рамках международного проекта EMITEL2 и включенном в Энциклопедию медицинской физики, доступную через Интернет. Такой же анализ проведен и для трехязычного словаря по радиологии и радиационной физике Международной электротехнической комиссии, оформленного как ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008. На основе результатов анализа разработан краткий англо-русский словарь дискуссионных терминов по медицинской физике, радиационной безопасности, лучевой терапии, ядерной медицине и лучевой диагностике. Основным его отличием является наличие в нем только тех терминов, дословный перевод которых с английского языка на русский язык либо вызывает лексические затруднения, либо ошибочен, либо приводит к неоднозначности терминируемых понятий. Кроме того, в словарь включены и те термины, трактовка которых является дискуссионной для специалистов-профессионалов и ошибочной для пользователей-неспециалистов.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА

медицинская радиология, радиационная безопасность, медицинская физика, проект EMITEL2, ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008, терминология, краткий англо-русский словарь, дискуссионные термины

1. Ратнер Т.Г., Воробьева Л.В. О терминах и обозначениях, применяемых в современной лучевой терапии // Мед. физика. 2014. № 4(64). С. 97-101.

2. Моисеев А.Н. Обсуждение наименований радиологических терминов // Мед. физика. 2014. № 4(64). С. 102-107.

3. Климанов В.А. К вопросу о терминологии в лучевой терапии // Мед. физика. 2014. № 4(64). С. 108-109.

4. Хорошков В.С. Радиология: кластеры и терминология // Мед. физика. 2015. № 2(66). С. 100-102.

5. Наркевич Б.Я., Ярмоненко С.П. Систематика и классификация фундаментальной и прикладной радиологии // Мед. радиол. и радиац. безопасность. 2008. Т. 53. № 2. С. 44-54.

6. Наркевич Б.Я. Еще раз о классификации и терминологии в радиологии // Мед. физика. 2015. № 3(67). С. 103-110.

7. Проект EMITEL2. www.emitel2.eu/emitwwwsql/dictionary.aspx

8. ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008. Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика. - М.: Стандартинформ. 2009.

JATS XML

Научный и выпускающий редактор

Наркевич Борис Ярославович

medradiol@yandex.ru

ГОСТ

Наркевич Б. Я., Ратнер Т. Г., Моисеев А. Н. Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике // Медицинская радиология и радиационная безопасность. 2018. № 5. С. 55-64. DOI: https://doi.org/10.12737/article_5bc89734df8824.31259760. (дата обращения: 08.10.2026).

MLA

Наркевич Борис Ярославович, Ратнер Т. Г., Моисеев А. Н.. "Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике." Медицинская радиология и радиационная безопасность 63.5 (2018): 55-64. DOI: https://doi.org/10.12737/article_5bc89734df8824.31259760.

APA

Наркевич Б. Я., Ратнер Т. Г., Моисеев А. Н. (2018). Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике. Медицинская радиология и радиационная безопасность, 63(5), 55-64. https://doi.org/10.12737/article_5bc89734df8824.31259760

Chicago

Наркевич Борис Ярославович, Ратнер Т. Г., Моисеев А. Н.. "Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике." Медицинская радиология и радиационная безопасность 63, no. 5 (2018): 55-64. https://doi.org/10.12737/article_5bc89734df8824.31259760.

WIKI

{{cite journal | author = Наркевич Б. Я., Ратнер Т. Г., Моисеев А. Н. | title = Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике | journal = Медицинская радиология и радиационная безопасность | year = 2018 | volume = 63 | issue = 5 | pages = 55-64 | doi = 10.12737/article_5bc89734df8824.31259760 }}

Скопировать

Экспорт: BibTeX EndNote RefMan RusMARC

Подтверждение