Москва, г. Москва и Московская область, Россия
В статье рассматриваются проблемы введения лексических единиц швейцарского варианта немецкого языка на начальном этапе изучения немецкого языка в вузе. Определяются оптимальные способы и приемы семантизации гельвецизмов с учетом их характерных лексико-семантических особенностей, обусловленных специфическими лингвистическими и экстралингвистическими факторами в развитии литературного немецкого языка в немецкоязычных кантонах Швейцарской Конфедерации. Раскрываются причины лексико-семантических расхождений между гельвецизмами и немецкой лексикой, выявляются основные типы лексико-семантических различий вводимых гельвецизмов в сопоставлении с изучаемой немецкой лексикой.
гельвецизмы, стандартная немецкая лексика, швейцарский вариант немецкого языка, семантизация, лексико-семантические особенности, лексическая номинация.
Тенденция введения наряду с основной немецкой литературной лексикой незначительного процента лексики швейцарского и австрийского вариантов немецкого языка находит отражение в некоторых современных учебных комплексах по изучению немецкого языка как иностранного языка (далее — ИЯ) издательств Федеративной Республики Германия.
1. Домашнев А.И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах [Текст] / А.И. Домашнев. - Л.: Наука, 1983. - 233 с.
2. Домашнев А.И. Социально-функциональная структура немецкого языка Швейцарии / А.И. Домашнев, Н.Г. Помазан // Варианты полинациональных языков. - № 2. - Киев: Наукова думка, 1981. - С. 160-170.
3. Щукин А.Н. Методика обучения речевому общению на иностранном языке [Текст]: учеб. пособие для преподавателей и студентов языковых вузов / А.Н. Щукин. - М.: Икар, 2011. - 454 с.
4. Ammon U., Bickel H., Ebner J. u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Lichtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin & New York: Walter de Gruyter, 2004. - 954 S.
5. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und in der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. - Berlin & New York: De Gruyter, 1995. - 575 S.
6. Aufderstraße H., Müller Ju., Storz Th. Delfin. Arbeitsbuch. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. - Max Hueber Verlag, 2002. - 504 S.
7. Bickel H., Landolt Ch. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. - Mannheim & Zürich: Dudenverlag, 2012. - 96 S.
8. Entdeckungsreise D - A - CH. Kursbuch zur Landeskunde A2 - B1 von A. Pilaski, B. Fröhlich, C. Bolte-Costabiei, H. Behal-Thomson. Langenscheidt KG, Berlin und München, 2011. - 144 S.
9. Gick C., Schmidt R. Zertifikat Deutsch. Der schnelle Weg. Material zur Prüfungsvorbereitung. Trainingsbuch. - Langenscheidt, Berlin - München - Wien - Zürich - New York, 2000. - 79 S.
10. Kaiser S. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz. Bd. 1. Wortgut und Wortgebrauch. - Mannheim, Wien, Zürich, 1969. - 192 S.
11. Müller B. Wortschatzarbeit und Bedeutungsvermittlung. - Berlin u.a.: Langenscheidt, 1994. - 119 S.
