Россия
Введение. Актуальность проблемы статуса иноязычных композитов обусловлена их активным заимствованием русским языком, употребительностью в различных сферах коммуникации и влиянием на словообразовательную систему русского языка. Не всегда они входят в русский язык в качестве сложных слов. Цель. Определить условия отнесения заимствованных имен существительных к сложным словам. Методология, методы и методики. Основное содержание работы составляет анализ адаптации компонентов заимствованных сложных англицизмов в современном русском языке. В исследовании использованы методы лингвистического наблюдения и описания, этимологического анализа. Результаты. Проведенное исследование показало, что новые английские композиты могут заимствоваться как двусложные и как односложные слова, но по мере роста их употребительности в различных сферах речевой коммуникации они, как правило, начинают восприниматься коммуникантами как сложные слова. Включение их в состав сложных слов обусловлено тем, насколько компоненты ассимилированы русским языком: 1) употребление в качестве самостоятельных слов; 2) наличие в ряде других заимствований; 3) дефисное написание; 4) способность быть базой для создания новых русских слов. Научная новизна. Уточнено понятие «сложное заимствование» и определены основные условия этого статуса. Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы в практике составления словарей иностранных слов, морфемных и словообразовательных словарей русского языка.
заимствование, сложное имя существительное, композит, компонент, ассимиляция, сферы коммуникации
1. Башкирцева О.А. К вопросу об адаптации англицизмов в русском языке (на примере слов селфмейд, хэндмейд, мастрид, мастхэв) [Текст] / О.А. Башкирцева, Д.М. Дедковская // Русская речь. — 2019. — № 6. — С. 19–31. DOI: https://doi.org/10.31857/S013161170007622-3; EDN: https://elibrary.ru/UEEOWC
2. Габдреева Н.В. Словарь композитов русского языка новейшего периода [Текст] / Н.В. Габдреева, М.Т. Гурчиани. — М.: Флинта, Наука, 2012. — 280 с. EDN: https://elibrary.ru/SDQXIL
3. Гурчиани М.Т. Композиты в русском языке новейшего периода [Текст]: автореф. дисс. … канд. филол. наук / М.Т. Гурчиани. — Казань, 2009. — 25 с. EDN: https://elibrary.ru/NLGCUR
4. Дьяков А.И. Словарь англицизмов русского языка [Текст] / А.И. Дьяков. — М.: Флинта, 2021. — 1383 с. EDN: https://elibrary.ru/BJHJVW
5. Идрисова П.И. К проблеме определения статуса новых заимствованных единиц сложной структуры в современном русском языке [Текст] / П.И. Идрисова // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2 «Гуманитарные науки». — 2013. — № 3. — С. 134–138.
6. Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое. Исследование по современному русскому языку и социолингвистике [Текст] / Л.П. Крысин. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 888 с.
7. Крысин Л.П. О некоторых типах слов в русском языке: слова-кентавры [Текст] / Л.П. Крысин // Русский язык в школе. 2010. № 9. С. 76–80. EDN: https://elibrary.ru/MVKKYH
8. Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца XX — начале XXI века: Проблемы освоения и функционирования [Текст] / Е.В. Маринова. — М.: ЭЛПИС, 2008. 495 с. EDN: https://elibrary.ru/QTUSAV
9. Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка [Текст] / Е.В. Маринова. — М.: Флинта: Наука, 2019. — 295 с. EDN: https://elibrary.ru/BABZMC
10. Низаметдинова Н.Х. Словообразование сложных слов в русском языке [Текст]: автореф. дис. … д-ра филол. наук / Н.Х. Низаметдинова. — М., 2004. — 50 с. EDN: https://elibrary.ru/NHMNAT
11. Петрова Т.А. Особенности образования сложных слов: современное состояние и особенности [Текст] / Т.А. Петрова // Вестник Академии знаний. — 2012. — № 1. С. 99–103. EDN: https://elibrary.ru/PCLWXL
12. Пономарёва Н.И. Условия освоения заимствованных слов русским языком [Текст] / Н.И. Пономарёва // Научные исследования и инновации. — 2021. — № 7. — С. 165–172.
13. Снегова Е.П. О лексикографическом представлении сложносоставных слов с иноязычным компонентом [Текст] / Е.П. Снегова // Вестник ННГУ. — 2011. — № 6–2. С. 643–646.
14. Чжоу Линьюань. Сложные слова иноязычного происхождения в русском языке [Текст] / Чжоу Линьюань // Преподаватель ХХI век. — 2023. — № 4. — Ч. 2. — С. 510–518.
15. Шагалова Е.Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX — начало XXI в.) [Текст] / Е.Н. Шагалова. — М.: АСТ: Астрель, 2009. — 943 с.
